1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,360


4
00:00:21,240 --> 00:00:25,960

Domnul a venit

5
00:00:26,000 --> 00:00:31,440


6
00:00:31,480 --> 00:00:36,880


7
00:00:36,920 --> 00:00:39,440


8
00:00:39,480 --> 00:00:42,040


9
00:00:42,080 --> 00:00:46,880

Și natura cântă...

10
00:00:46,920 --> 00:00:51,240
(SIRENA POLIȚIEI AUHAITE)

11
00:00:51,280 --> 00:00:53,640
(Focului trosnește)

12
00:00:53,680 --> 00:00:55,680
PROFESORUL: Nu mai râde.
Acesta este un dezastru!

13
00:00:55,720 --> 00:00:57,960
Adică, pentru dragostea lui Dumnezeu,
te-ai uita la el?!

14
00:00:58,000 --> 00:01:00,560
Veți fi cu toții în detenție!
Mulți dintre voi! (Băiatul râde)

15
00:01:00,600 --> 00:01:02,680
Nu e amuzant, Quinn!
Ai fost responsabil?

16
00:01:02,720 --> 00:01:04,760
QUINN:
Nu! A fost Mikey Collins, domnule!

17
00:01:04,800 --> 00:01:07,800
BĂIAT:
Mikey, vei fi expulzat!

18
00:01:09,720 --> 00:01:12,880
PROFESORUL: Corect!
Clovnule, Collins. Ești mort.

19
00:01:12,920 --> 00:01:15,560


20
00:01:15,600 --> 00:01:18,120


21
00:01:18,160 --> 00:01:20,200


22
00:01:20,240 --> 00:01:21,480
(Trîntirea ușii)

23
00:01:22,640 --> 00:01:25,080
Ai făcut asta, nu-i așa?
Știu că ai făcut-o, Collins.

24
00:01:25,120 --> 00:01:28,320
Știu că tu ai fost.
Asta este prejudiciu penal, așa este!

25
00:01:28,360 --> 00:01:31,600
Asta-aia...

26
00:01:31,640 --> 00:01:33,680
este un pom de Crăciun!

27
00:01:39,080 --> 00:01:42,160
Cum sunt lucrurile acasă, Mikey?
Cum stau lucrurile acasă la TĂU, Harold?

28
00:01:44,840 --> 00:01:47,480
Ce zici de mama ta?
Ce crezi că ar spune...

29
00:01:47,520 --> 00:01:50,280
Dar mama TA?

30
00:01:50,320 --> 00:01:53,000
Mama mea este moartă.
De ce moare?

31
00:01:53,040 --> 00:01:55,040
Dezamăgire?

32
00:01:55,080 --> 00:01:56,920
Data viitoare când vei merge
a fi în această școală

33
00:01:56,960 --> 00:01:58,960
este atunci când ești în față
a Consiliului guvernatorilor.

34
00:01:59,000 --> 00:02:01,680
Dulce! Scuzați-mă.

35
00:02:03,080 --> 00:02:06,360
Crăciun Fericit, tuturor!

36
00:02:07,760 --> 00:02:09,480
(Trîntirea ușii)

37
00:02:10,960 --> 00:02:14,280
(SUNERE DE CLOPORIE)


38
00:02:14,320 --> 00:02:16,080


39
00:02:16,120 --> 00:02:17,520


40
00:02:17,560 --> 00:02:19,200
Scoate!
(Chicotete)

41
00:02:21,480 --> 00:02:23,640
(TIPĂT INDIST)

42
00:02:23,680 --> 00:02:26,320


43
00:02:26,360 --> 00:02:29,120


44
00:02:29,160 --> 00:02:31,840
(TIPĂT INDIST)

45
00:02:33,840 --> 00:02:36,120
(STICLA SPARGE) (BĂIEȚII GEME)
(Chicotete)

46
00:02:36,160 --> 00:02:39,240
(CURSARE GENERALĂ)
(SONUL JINGLE BELLS)

47
00:02:39,280 --> 00:02:41,720
BĂRBATUL: Sigur, m-am antrenat
toata saptamana.

48
00:02:41,760 --> 00:02:43,600
FEMEIA: Ai grijă la tendonul lui Ahile.

49
00:02:43,640 --> 00:02:47,040
Asta chiar va trage
daca nu esti atent.

50
00:02:47,080 --> 00:02:51,120
(MUZICA PE PA)


51
00:02:51,160 --> 00:02:53,360
(ZONA ELECTRICĂ, MUZICA SE OPRIște)
(TOȚI GEME)

52
00:02:53,400 --> 00:02:57,040
(suflește zmeura lungă)
(GEMĂMELE CONTINUA)

53
00:02:58,600 --> 00:03:00,000
(Zmeura CONTINUA)

54
00:03:03,200 --> 00:03:06,520
Ah-ah-ah!
Hmm...

55
00:03:06,560 --> 00:03:08,760
Alegeri, alegeri.

56
00:03:08,800 --> 00:03:12,040
Îți recomand să pleci de aici
înainte să-ți pun degetul în sus.

57
00:03:13,640 --> 00:03:16,200
Frumoși pantofi.
(CLOPOTELE TINKUL)

58
00:03:16,240 --> 00:03:18,640
(Chicotete)

59
00:03:18,680 --> 00:03:21,280
Hopa!

60
00:03:21,320 --> 00:03:24,400
tu mic..
(GROHĂIT)

61
00:03:24,440 --> 00:03:25,720
(Zăngănitoarea conservelor)

62
00:03:26,760 --> 00:03:29,800
OM: Hai,
ne vom îndrepta acolo acum.

63
00:03:29,840 --> 00:03:31,560
MIKEY: Clasa.

64
00:03:33,520 --> 00:03:36,280
(MUZICA AMINUSORĂ)

65
00:03:39,520 --> 00:03:41,400
ROB DE BANCĂ:
Dă-te jos, acesta este un jaf!

66
00:03:41,440 --> 00:03:43,200
(strigăte panicate)
FEMEIA: Are o armă!

67
00:03:43,240 --> 00:03:44,920
Am zis coboara!
Pune telefonul jos!

68
00:03:44,960 --> 00:03:46,400
BĂRBATUL: Nu trage!
(Bloturi de PISTOL)

69
00:03:46,440 --> 00:03:49,960

O perioada minunata de Craciun...

70
00:03:50,000 --> 00:03:53,960
(MULTIMEA APLICAȚIE)

71
00:03:54,000 --> 00:03:56,040


72
00:03:56,080 --> 00:03:57,840
FEMEIA: Hai acum.
Este pentru caritate.

73
00:04:00,120 --> 00:04:03,080
(SONETE DE CLOPOTE, SUNETE DE ALARMĂ)

74
00:04:03,120 --> 00:04:05,440
BĂRBATUL: Oprește-l pe Moș Crăciun!
FEMEIA: Opreşte-l!

75
00:04:06,520 --> 00:04:08,680
BĂRBATUL: Are o armă!
(ALERGĂTORII TIPA)

76
00:04:09,920 --> 00:04:11,960
FEMEIA: Are o armă!

77
00:04:15,840 --> 00:04:18,520
(PETRECERE, MUZICA)

78
00:04:18,560 --> 00:04:21,280
CONTROLUL POLIȚIEI: „Toate unitățile,
jaf bancar in curs.

79
00:04:21,320 --> 00:04:23,600
Bărbat îmbrăcat în Moș Crăciun
jefuind Ballycopse Bank.'

80
00:04:23,640 --> 00:04:26,680


81
00:04:26,720 --> 00:04:29,760


82
00:04:29,800 --> 00:04:33,440

Pentru ziua de Craciun...

83
00:04:33,480 --> 00:04:37,000
(SIRRENE, SCUIȚIT PNEURI)

84
00:04:41,560 --> 00:04:43,440
(SIRENE LA DISTANTA)

85
00:04:45,600 --> 00:04:49,400
Argh, trebuie să glumești.
Nu pentru asta!

86
00:04:50,920 --> 00:04:54,160


87
00:04:54,200 --> 00:04:55,840
(SIRINE, ȚIȚȚIT ANVELOPE)

88
00:04:55,880 --> 00:04:58,480
(strigând, mormăit)

89
00:05:00,760 --> 00:05:02,280
POLITIST: Treci dupa el!

90
00:05:02,320 --> 00:05:04,720
BĂRBATUL: Este celălalt Moș Crăciun!

91
00:05:04,760 --> 00:05:06,240
POLIȚIA: Întoarce-te!

92
00:05:06,280 --> 00:05:08,160
(Femeia mormăie)

93
00:05:08,200 --> 00:05:09,360
(SPIRURI DE STICLA)

94
00:05:09,400 --> 00:05:11,560
FEMEIA: Ai greșit...
(TIPETE)

95
00:05:11,600 --> 00:05:13,360
(Gâfâind)

96
00:05:15,320 --> 00:05:16,520
(ALARMA MAȘINĂ BINE)

97
00:05:16,560 --> 00:05:18,680
(MUZICA SUSPENSĂ)

98
00:05:21,400 --> 00:05:25,000
(Gâmete, gemete)

99
00:05:25,040 --> 00:05:26,960
(GEMĂMELE CONTINUA)

100
00:05:27,000 --> 00:05:28,480
Ești bine, amice?

101
00:05:28,520 --> 00:05:30,160
(MUZICA SUSPENSĂ)

102
00:05:30,200 --> 00:05:33,760
Ridică-te, amice.
(GEMĂT)

103
00:05:33,800 --> 00:05:35,440
(mârâie)
Pleacă de pe mine!

104
00:05:35,480 --> 00:05:37,640
(BIPURI claxonul mașinii, țipăt cauciucuri)

105
00:05:38,640 --> 00:05:40,200
Ce ..?

106
00:05:40,240 --> 00:05:43,520
(MUZICA DRAMATICĂ)
(țipând)

107
00:05:45,480 --> 00:05:48,040
(CLICK)

108
00:05:48,080 --> 00:05:50,840
BĂIAT: Ăsta nu este adevăratul Moș Crăciun,
sigur că nu este, tată?

109
00:05:50,880 --> 00:05:53,280
(MUZICA SUSPENSĂ)

110
00:06:00,520 --> 00:06:02,360
(THAUL TIPA)

111
00:06:02,400 --> 00:06:04,120
(râde)

112
00:06:04,160 --> 00:06:06,480
TĂHĂRUL: Urăsc costumul ăsta!

113
00:06:06,520 --> 00:06:09,160
TOȚI CANTĂ:


114
00:06:09,200 --> 00:06:11,840

(PULVERIZARE)

115
00:06:11,880 --> 00:06:14,040


116
00:06:14,080 --> 00:06:16,840


117
00:06:18,080 --> 00:06:19,280
BROWNIE: Ce face?

118
00:06:19,320 --> 00:06:20,640
(FETELE GASP)
(ABORDAREA SIRENELOR)

119
00:06:20,680 --> 00:06:23,880
CONDUCĂTORUL: Nu vă uitați, fetelor.
Ne întoarcem. Nu te uita.

120
00:06:28,000 --> 00:06:29,120
(SCREETE ANVELOPE)

121
00:06:32,000 --> 00:06:33,160
Aruncă sacul, ticălosule!

122
00:06:33,200 --> 00:06:34,600
Wesley!

123
00:06:35,600 --> 00:06:37,360
(Trîntește ușa mașinii)
MOSUL: N-am facut nimic!

124
00:06:37,400 --> 00:06:40,760
Înfășoară-ți gâtul.
Ești rezervat!

125
00:06:42,440 --> 00:06:45,360
(JUCĂRIILE SCHIRTĂ)

126
00:06:45,400 --> 00:06:49,440
Da, e foarte bine
poliția lucrează acolo, Wesley (!)

127
00:06:49,480 --> 00:06:51,240
Foarte bine.
(râde)

128
00:06:51,280 --> 00:06:54,320
Ascultați, oameni buni, îmi pare foarte rău
despre toate acestea. Vom...

129
00:06:55,880 --> 00:06:57,400
Serios?

130
00:07:01,120 --> 00:07:03,400
(MOTORUL MAȘINII FUNCȚIONATE)

131
00:07:03,440 --> 00:07:06,200
Ai văzut aspectul
pe fețele acelea mici? (râde)

132
00:07:06,240 --> 00:07:08,720
Ce, când ai tras pistolul
este Mos Craciun?

133
00:07:08,760 --> 00:07:10,760
(râde)

134
00:07:12,040 --> 00:07:13,480
Este Mikey, nu-i așa?

135
00:07:15,600 --> 00:07:20,280

La fel ca Crăciunul

136
00:07:20,320 --> 00:07:22,160
(OAMENI ȚIGĂ)

137
00:07:22,200 --> 00:07:25,240


138
00:07:25,280 --> 00:07:26,680
(TIPATUL CONTINUA)

139
00:07:26,720 --> 00:07:29,080


140
00:07:29,120 --> 00:07:30,560


141
00:07:30,600 --> 00:07:33,200
BĂRBAT: Ai grijă de mașină pentru tine, domnișoară.
Dă-ne cinci.

142
00:07:33,240 --> 00:07:34,360
Haide, fiule.

143
00:07:34,400 --> 00:07:36,600


144
00:07:36,640 --> 00:07:41,000

La fel ca Crăciunul

145
00:07:41,040 --> 00:07:42,480
Sunteți bine, băieți?
(Zgomot de porc)

146
00:07:42,520 --> 00:07:45,640


147
00:07:47,200 --> 00:07:49,600


148
00:07:49,640 --> 00:07:56,120

Pe ușa ta din față

149
00:07:56,160 --> 00:07:58,320
Trebuie să plec, Sean.
(Urla de caine)

150
00:07:59,520 --> 00:08:01,200
Unde este fratele tău?

151
00:08:05,480 --> 00:08:07,840
(MUZICA SUSPENSĂ)

152
00:08:14,640 --> 00:08:16,920
POLITISTICA:
Doamnă Collins, pot să spun o vorbă?

153
00:08:19,640 --> 00:08:21,880
Bună, omule.
Care e numele tău?

154
00:08:24,680 --> 00:08:27,080
Em, Sean.
Bună, Sean.

155
00:08:27,120 --> 00:08:28,520
Purtați întotdeauna haina în casă?

156
00:08:28,560 --> 00:08:30,760
El tocmai e înăuntru.
Se juca afară.

157
00:08:30,800 --> 00:08:32,440
nu am fost...
Până în camera ta, Sean.

158
00:08:33,520 --> 00:08:35,840
Doamne.

159
00:08:42,920 --> 00:08:45,080
Hei, Mikey.

160
00:08:45,120 --> 00:08:47,040
Hi.

161
00:08:53,080 --> 00:08:55,680
Doamne.
Mulțumesc, Mikey.

162
00:08:56,720 --> 00:08:58,000
(suspine)

163
00:09:02,880 --> 00:09:06,240
Mi-a scăpat din mâini.
Trebuie să contactez Serviciile Sociale.

164
00:09:06,280 --> 00:09:09,560
Vor fi în legătură
peste cateva zile.

165
00:09:09,600 --> 00:09:11,120
Îmi pare rău.

166
00:09:13,040 --> 00:09:14,720
(MUZICA JOLITĂ)

167
00:09:16,440 --> 00:09:18,000
(suspine)

168
00:09:24,160 --> 00:09:25,560
(suspine)

169
00:09:29,320 --> 00:09:31,360
A dispărut puful, mamă?

170
00:09:31,400 --> 00:09:33,680
Dă-mi doar un minut, iubire.

171
00:09:33,720 --> 00:09:34,880
Doar un minut.

172
00:09:36,280 --> 00:09:37,840
(suspine)

173
00:09:50,280 --> 00:09:52,200
(Respirație adâncă)

174
00:09:52,240 --> 00:09:54,160
(Spălarea toaletei)

175
00:09:55,240 --> 00:09:57,640
BRADY: E mai bine.

176
00:09:57,680 --> 00:09:58,960
Alertă de spam.

177
00:09:59,000 --> 00:10:03,640

Fiecare cuplu încearcă să se oprească

178
00:10:03,680 --> 00:10:05,000


179
00:10:05,040 --> 00:10:08,120
Aș putea să te deranjez pentru vremea asta,
doamna Cheblek?

180
00:10:09,440 --> 00:10:14,480
Aproape zece până la, domnule Brady.
Oh, oh, ceasul meu este chiar atunci.

181
00:10:14,520 --> 00:10:17,440
Am crezut că e lent.
Din moment ce este considerat

182
00:10:17,480 --> 00:10:19,840
una dintre cele mai precise
ceasuri de pe piață,

183
00:10:19,880 --> 00:10:21,720
aveam de gând să scriu
către producători

184
00:10:21,760 --> 00:10:25,760
și îmi exprim nemulțumirea.
Dar, nu, este așa cum este anunțat,

185
00:10:25,800 --> 00:10:30,200
„Uită-te la lume
a învățat să aibă încredere”.

186
00:10:30,240 --> 00:10:33,840
Ceea ce înseamnă că ai întârziat din nou,
doamna Collins.

187
00:10:33,880 --> 00:10:35,920
Îmi pare rău. O voi inventa.

188
00:10:35,960 --> 00:10:39,240
Și cum intenționăm să facem asta,
Doamna Collins?

189
00:10:39,280 --> 00:10:40,880
Nu știm.

190
00:10:40,920 --> 00:10:42,640
(SNICKERS)

191
00:10:42,680 --> 00:10:45,600
Am nevoie de cineva care să lucreze
Ziua de Crăciun.(GASPS)

192
00:10:45,640 --> 00:10:47,360
Deschizi ziua de Crăciun?

193
00:10:47,400 --> 00:10:49,840
Ce vor oamenii
în ziua de Crăciun?

194
00:10:49,880 --> 00:10:51,880
Zăpadă?
baterii.

195
00:10:53,880 --> 00:10:55,880
Deschid două ore
să prindă goana.

196
00:10:55,920 --> 00:10:57,320
Nu pot face ziua de Crăciun.

197
00:10:57,360 --> 00:10:59,200
Ai spus că vrei să te inventezi,
doamna Collins.

198
00:10:59,240 --> 00:11:02,120
Așa o inventăm NOI.

199
00:11:07,200 --> 00:11:09,360
Ho-ho-ho (!)

200
00:11:12,520 --> 00:11:14,760
Nu primesc un bilet
pentru tombola?

201
00:11:14,800 --> 00:11:17,320
Tu ce?
Oh, da, îmi pare rău.

202
00:11:17,360 --> 00:11:21,160


203
00:11:21,200 --> 00:11:24,760

Cu ramuri de ilfin

204
00:11:24,800 --> 00:11:27,360

Pomul de Crăciun

205
00:11:27,400 --> 00:11:31,440


206
00:11:31,480 --> 00:11:34,160


207
00:11:34,200 --> 00:11:38,400


208
00:11:44,200 --> 00:11:50,600

Cu mine draga mea...

209
00:11:50,640 --> 00:11:53,120
Ce sa întâmplat?
Am nevoie de un pahar de apa.

210
00:11:53,160 --> 00:11:54,720
(MUZICA LA TV CONTINUA)

211
00:12:04,440 --> 00:12:06,640
(Zorănii cu aerosoli)
(suspine)

212
00:12:06,680 --> 00:12:09,400
Mulțumesc pentru asta, Mikey. Putem
decorează ferestrele mâine.

213
00:12:09,440 --> 00:12:12,160
Mi-ar fi plăcut să avem unele dintre acestea...

214
00:12:12,200 --> 00:12:15,040
cum le numesti?
Șabloane. Putem face câteva.

215
00:12:15,080 --> 00:12:17,600
Serios? Din ce?
Mă voi gândi la ceva.

216
00:12:17,640 --> 00:12:19,480
Acum du-te la culcare.

217
00:12:19,520 --> 00:12:21,920
Asta va fi bine. Putem face...

218
00:12:26,480 --> 00:12:28,720
Te-ai duce la culcare?

219
00:12:28,760 --> 00:12:31,840
Crezi că voi lua o bicicletă
anul acesta, Mikey?

220
00:12:31,880 --> 00:12:33,560
(MUZICA JOLITĂ)

221
00:12:35,200 --> 00:12:37,000
Doar du-te la culcare, Sean.

222
00:12:37,040 --> 00:12:39,840
Ei bine, vreau să spun,
ce ai cerut?

223
00:12:39,880 --> 00:12:43,600
Un frățior care nu
continuă să-mi pui întrebări stupide.

224
00:12:43,640 --> 00:12:45,080
Îmi pare rău!

225
00:12:47,480 --> 00:12:48,920
Și nu sunt proști!

226
00:12:54,000 --> 00:12:55,960
Da, ei sunt.

227
00:12:59,480 --> 00:13:01,000
(PINGURI DE TELEFON)

228
00:13:14,360 --> 00:13:15,800
Doamnă Collins, ți-ai lăsat casa.

229
00:13:15,840 --> 00:13:17,880
Tocmai mi-am primit plata
și durează patru ore.

230
00:13:17,920 --> 00:13:21,120
Cronometrajul dumneavoastră, doamnă Collins.
Acum, aveți un client în așteptare.

231
00:13:21,160 --> 00:13:22,880
Dar am fost de acord să lucrez
Ziua de Crăciun.

232
00:13:22,920 --> 00:13:26,000
Și asta va fi calculat
în salariul de luna următoare.

233
00:13:27,280 --> 00:13:30,680
Domnule Brady, e Crăciunul
și am patru ore scurte la salariu

234
00:13:30,720 --> 00:13:32,320
și tu ești la conducere
de cronometrare...

235
00:13:32,360 --> 00:13:34,840
De ce îmi spui Spam?

236
00:13:40,680 --> 00:13:43,640
Este, eh... eu...

237
00:13:43,680 --> 00:13:45,600
Nu știu.

238
00:13:45,640 --> 00:13:47,360
Înțeleg.

239
00:13:48,360 --> 00:13:49,760
Trebuie să vă spun, doamnă Collins,

240
00:13:49,800 --> 00:13:52,640
asta ca "Stuff For A Pound"
manager de zona,

241
00:13:52,680 --> 00:13:55,440
Trebuie să raportez această conversație
către managerul regional,

242
00:13:55,480 --> 00:13:58,600
deoarece implicația
a ceea ce sugerezi

243
00:13:58,640 --> 00:14:01,200
in ceea ce priveste cronometrarea ta este...

244
00:14:01,240 --> 00:14:03,040
necinstit.

245
00:14:04,360 --> 00:14:07,440
Acum, dacă te-ai întoarce
pana la tine...

246
00:14:07,480 --> 00:14:10,440
Doamna Collins?

247
00:14:10,480 --> 00:14:12,040
Necinstit?

248
00:14:12,080 --> 00:14:14,240
(MUZICA SUSPENSĂ)

249
00:14:17,760 --> 00:14:20,080
Era timpul!
Am stat aici...

250
00:14:21,880 --> 00:14:23,800
Și un bilet pentru tombolă?

251
00:14:29,360 --> 00:14:31,760
Fiului meu îi va plăcea
dacă voi câștiga bicicleta.

252
00:14:31,800 --> 00:14:33,240
(COROL OF THE BELLS JOACĂ)

253
00:14:35,040 --> 00:14:37,480
(BILET DE TOMORA RIPS DIN CARTE)

254
00:14:37,520 --> 00:14:39,720
Scuzați-mă.

255
00:14:39,760 --> 00:14:40,960
Da.

256
00:14:44,680 --> 00:14:47,280

Umplerea aerului

257
00:14:47,320 --> 00:14:49,760

Ridicarea sunetului

258
00:14:49,800 --> 00:14:51,960

Povestindu-le povestea

259
00:14:52,000 --> 00:14:54,120

În timp ce oamenii cântă

260
00:14:54,160 --> 00:14:56,440

Crăciunul este aici

261
00:14:56,480 --> 00:14:59,280

În timp ce oamenii cântă...

262
00:14:59,320 --> 00:15:01,600
Doar în cazul în care te sună cineva, surioară,
si nu stii

263
00:15:01,640 --> 00:15:04,120
despre ce vorbesc.
(TELEFON) „De ce nu poți face asta?”

264
00:15:04,160 --> 00:15:06,400
Nu am voie să intru la tombolă
dar dacă vă pun

265
00:15:06,440 --> 00:15:09,360
Numele și numărul în jos, Sharon.
'Rezistă. Dacă vom fi prinși?

266
00:15:09,400 --> 00:15:11,200
Este un milion la unu.
Este doar un bilet..

267
00:15:11,240 --> 00:15:13,160
— Oh, nu ştiu.

268
00:15:13,200 --> 00:15:16,160
Tu ești Sharon McEvoy,
și nu ai auzit niciodată de mine, nu?

269
00:15:16,200 --> 00:15:17,800
(Ușa scârțâie)

270
00:15:23,320 --> 00:15:25,240
(MUZICA PENSIVĂ)

271
00:15:47,960 --> 00:15:49,760
(SUNA CLOPOTELUL BISERICII)

272
00:15:53,040 --> 00:15:56,280
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

273
00:15:58,520 --> 00:16:01,200
POLITIST: Ei bine, dupa cum stiti...
(INDISTINT)

274
00:16:09,960 --> 00:16:12,040
Deci jumătate de kilogram de cârnați de vită,
ai spus, iubire?

275
00:16:12,080 --> 00:16:14,400
Câți sunt într-o jumătate de kilogram?
Şase.

276
00:16:14,440 --> 00:16:16,200
Am nevoie doar de patru.

277
00:16:18,000 --> 00:16:19,880
Oh, aproape că am uitat,
un os pentru câine.

278
00:16:19,920 --> 00:16:21,480
Dar nu avem un câine.

279
00:16:21,520 --> 00:16:23,720
(Chicotește stingher)

280
00:16:25,720 --> 00:16:28,640
E un pic simplu.
Doamne ajuta.

281
00:16:30,760 --> 00:16:32,880
Dar noi nu!

282
00:16:36,600 --> 00:16:37,920
Mă sperie.

283
00:16:38,920 --> 00:16:41,560
Nu e nimic de care să te sperii.
Este un om bun.

284
00:16:41,600 --> 00:16:43,960
El stă acolo zi și noapte
pe tot parcursul sărbătorilor,

285
00:16:44,000 --> 00:16:46,200
chiar și ziua de Crăciun,
până la Anul Nou,

286
00:16:46,240 --> 00:16:49,360
colectarea pentru oameni.
Ca copiii din Africa?

287
00:16:49,400 --> 00:16:50,920
Nu sunt doar copiii din Africa.

288
00:16:50,960 --> 00:16:53,320
Sunt copii aici
am nevoie si de ceva ajutor.

289
00:16:53,360 --> 00:16:54,840
Copii săraci?

290
00:16:57,800 --> 00:16:59,000
Da.

291
00:16:59,040 --> 00:17:00,720
De ce este îmbrăcat așa?

292
00:17:02,200 --> 00:17:06,000
Presupun că spune Crăciun
nu totul este bunătate și lumină.

293
00:17:06,040 --> 00:17:08,720
Poate fi dificil pentru unii oameni.
Pfff!

294
00:17:08,760 --> 00:17:10,400
Va fi dificil pentru Mikey

295
00:17:10,440 --> 00:17:12,320
dacă nu face
lista lui de Crăciun.

296
00:17:12,360 --> 00:17:14,880
Sean, doar pentru că e pe o listă,
nu înseamnă că o vei primi.

297
00:17:14,920 --> 00:17:18,480
Știu, mamă. Depinde de Moș Crăciun.

298
00:17:25,560 --> 00:17:28,040
Poliția i-a găsit mașina de evadare
lângă casa mea.

299
00:17:28,080 --> 00:17:30,600
Nu am văzut niciodată atât de mulți Moș Crăciun
in viata mea.

300
00:17:30,640 --> 00:17:34,800
Trebuie să fi fost sute.
Dar unul dintre ei a fost adevăratul Moș Crăciun.

301
00:17:34,840 --> 00:17:36,760
REPORTER: Adevăratul Moș Crăciun?

302
00:17:36,800 --> 00:17:39,400
E un om bogat acum.

303
00:17:39,440 --> 00:17:41,320
Tâlharul e înarmat
și încă în libertate.

304
00:17:41,360 --> 00:17:42,760
Asta te îngrijorează?

305
00:17:42,800 --> 00:17:45,800
(MUZICA AMINUSORĂ)

306
00:17:54,280 --> 00:17:56,640
(MUZICA SUSPENSĂ)

307
00:18:08,600 --> 00:18:11,040
GEORGINA: Apreciem timpul acordat.
Multumesc.

308
00:18:17,600 --> 00:18:19,440
WESLEY: (râde)
Mulțumesc pentru timpul acordat.

309
00:18:19,480 --> 00:18:20,960
Asta e un biscuit! Ahhh...

310
00:18:22,760 --> 00:18:24,760
De ce a jefuit Moșul banca?

311
00:18:24,800 --> 00:18:28,200
Ce? E ca
o glumă cu biscuiți de Crăciun, nu-i așa?

312
00:18:28,240 --> 00:18:29,640
De ce a jefuit Moșul banca?

313
00:18:31,240 --> 00:18:34,440
Pentru că „unul de zăpadă”
i-ar da un împrumut. (râde)

314
00:18:36,080 --> 00:18:39,960
Înțelegi? Da.
„Snow-one” i-ar da un împrumut!

315
00:18:42,280 --> 00:18:45,640
Sau i-ar da „unul de zăpadă”.
o ipoteca! (râde)

316
00:18:48,960 --> 00:18:50,280
(suspine)

317
00:18:50,320 --> 00:18:51,800
(Continuă să râdă)

318
00:18:51,840 --> 00:18:54,400
Ai umplut cu combustibil?
înainte să plecăm?

319
00:18:57,120 --> 00:18:59,160
(MUZICA SUSPENSĂ)

320
00:19:42,600 --> 00:19:44,120
(suspine)

321
00:19:45,680 --> 00:19:47,400
(Foșnet de pachete)

322
00:20:17,840 --> 00:20:19,320
(OM GÂMÂND UȘOR)

323
00:20:19,360 --> 00:20:21,520
(CLOCIT DE FAZANI)

324
00:20:24,000 --> 00:20:26,200
(GEMETUL CONTINUA)

325
00:20:33,840 --> 00:20:35,080
Bună ziua?

326
00:20:40,040 --> 00:20:42,360
(GEMETUL CONTINUA)

327
00:20:55,920 --> 00:20:58,000
(Moș Crăciun gemând ușor)

328
00:21:00,760 --> 00:21:02,480
Unde e geanta?

329
00:21:04,400 --> 00:21:07,080
Sacul tău.
Ascultă, te pot ajuta.

330
00:21:08,400 --> 00:21:10,480
Nu poți spune nimănui că sunt aici.

331
00:21:10,520 --> 00:21:13,880
Nu ai nicio grijă în acest sens,
dar unde e geanta ta?

332
00:21:13,920 --> 00:21:16,560
Vreau jumătate, nu?
Jumătate?

333
00:21:16,600 --> 00:21:18,360
Jumătate e corectă,
dacă te scot de aici.

334
00:21:18,400 --> 00:21:21,400
(Chicotești) Jumătate din ce?

335
00:21:21,440 --> 00:21:24,480
Este peste tot la știri.
Vestea?

336
00:21:24,520 --> 00:21:27,160
Deja?
Ai furat 80 de mii.

337
00:21:27,200 --> 00:21:30,240
Ce crezi?
Asta se intampla la fiecare...

338
00:21:33,880 --> 00:21:36,720
Este acolo sus?
Trebuie să fi căzut.

339
00:21:36,760 --> 00:21:39,440
Da, ai căzut peste un gard.
Am crezut că ești beat.

340
00:21:39,480 --> 00:21:41,160
Din sania mea.

341
00:21:41,200 --> 00:21:46,680
Nu? Pot doar să presupun
Am dat din cap la frâiele.

342
00:21:46,720 --> 00:21:49,760
Am muncit foarte mult,
vezi?

343
00:21:49,800 --> 00:21:54,720
Copacii și toate astea
trebuie să fi rupt căderea mea.

344
00:21:54,760 --> 00:21:56,720
Ce crezi că sunt?!

345
00:21:56,760 --> 00:21:59,080
Ooh! Capul... al meu.

346
00:21:59,120 --> 00:22:01,560
Capul tău? esti...

347
00:22:01,600 --> 00:22:03,640
Cum îl numești? Concus?

348
00:22:03,680 --> 00:22:05,400
Ce?
Tu vii la.

349
00:22:05,440 --> 00:22:07,400
Ești în costumul ăla,
deci crezi...

350
00:22:07,440 --> 00:22:09,840
Crezi că ești Moș Crăciun?

351
00:22:09,880 --> 00:22:12,240
Și nu-ți amintești geanta!

352
00:22:12,280 --> 00:22:13,760
Sac de jucărie?

353
00:22:13,800 --> 00:22:15,560
Probabil că l-am lăsat pe sanie.

354
00:22:15,600 --> 00:22:17,520
Da, poate ai scăpat-o
sau a ascuns-o undeva

355
00:22:17,560 --> 00:22:18,920
și nu-ți poți aminti.

356
00:22:18,960 --> 00:22:22,520
Ce ai folosit, o armă?
Mai ai inteles?

357
00:22:22,560 --> 00:22:23,880
Oh-ho-ho, nu.

358
00:22:23,920 --> 00:22:25,760
Nu mai fac arme.

359
00:22:25,800 --> 00:22:27,920
Nu din anii '60.

360
00:22:27,960 --> 00:22:30,320
(Chicotete)

361
00:22:30,360 --> 00:22:32,840
OK. O să așteptăm
până îți e mai bine capul.

362
00:22:32,880 --> 00:22:35,280
Dar o să avem
să te încălzesc mai întâi, cred.

363
00:22:35,320 --> 00:22:37,840
Rudolph se va întoarce pentru mine în curând.

364
00:22:37,880 --> 00:22:41,520
Ei bine, în caz că a rezistat,
O să iau niște pături, mâncare.

365
00:22:41,560 --> 00:22:44,520
Asta e amabil.
Să-ți aduc niște supă într-un balon, nu?

366
00:22:44,560 --> 00:22:45,880
Ceva nori?

367
00:22:45,920 --> 00:22:47,600
O să văd dacă mama mea are
oricare din frigider.

368
00:22:47,640 --> 00:22:50,720
Dar nu mi-aș ține respirația.
Oh, nu, tu... Nu.

369
00:22:50,760 --> 00:22:52,800
Nu le poți pune
în frigider.

370
00:22:52,840 --> 00:22:56,680
Sunt mult mai dulci
dacă îi lași să stea afară.

371
00:22:58,160 --> 00:23:00,400
(MUZICA DRAMATICĂ)

372
00:23:02,400 --> 00:23:03,960
GEORGINA:
Mergând spre Drumul Forestier,

373
00:23:04,000 --> 00:23:06,240
casa soților Armstrong.
Suspectul poate fi ascuns.

374
00:23:06,280 --> 00:23:09,240
CONTROLUL POLIȚIEI: „Înțeles”.
Sierra-Șase-Patru afară.

375
00:23:09,280 --> 00:23:11,320
Ce învață spiridușii la școală?

376
00:23:13,040 --> 00:23:15,560
Elf-abet! (râde)

377
00:23:17,040 --> 00:23:18,160
(suspine)

378
00:23:22,720 --> 00:23:24,480
Unde te duci de Crăciun?

379
00:23:24,520 --> 00:23:26,080
Terapie.

380
00:23:26,120 --> 00:23:27,680
(Râde)
Oh, Doamne, ești bun!

381
00:23:27,720 --> 00:23:29,640
Ești bună, Georgina!

382
00:23:29,680 --> 00:23:31,720
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

383
00:23:32,920 --> 00:23:34,280
FATA: Noroc.

384
00:23:36,480 --> 00:23:38,560
(WESLEY GUFFAWS)

385
00:23:39,720 --> 00:23:41,160
Ahhh!

386
00:23:49,280 --> 00:23:51,760
Trebuie să se ascundă
undeva aproape.

387
00:23:51,800 --> 00:23:54,120
(Chicotește) Dacă se ascunde aici,
are bun gust.

388
00:23:54,160 --> 00:23:56,360
(Torcarea pisicii)

389
00:23:56,400 --> 00:23:58,680
Uf! Urăsc pisicile.

390
00:23:58,720 --> 00:24:01,760
Ești mai mult un om câine, Wes?
Iepuri.

391
00:24:01,800 --> 00:24:03,280
Îmi plac iepurii.

392
00:24:03,320 --> 00:24:04,840
Și cobai.

393
00:24:04,880 --> 00:24:06,200
Hamsterii.

394
00:24:06,240 --> 00:24:09,560
Potrivit statiei,
soții Armstrong sunt în Andorra.

395
00:24:09,600 --> 00:24:11,040
Unde este, atunci?

396
00:24:11,080 --> 00:24:14,320
Acum, ce face o pisică într-o casă
să-ți spun, Wesley?

397
00:24:14,360 --> 00:24:18,440
Este ca o pasăre în mână
sau doi în tufiș sau ce?

398
00:24:18,480 --> 00:24:21,000
Pound to the penny spune asta
nu au pus alarma.

399
00:24:22,240 --> 00:24:25,400
TELEVIZOR:

400
00:24:25,440 --> 00:24:28,720

Copii care se joacă...

401
00:24:28,760 --> 00:24:30,360
Ce s-a întâmplat?
Nimic.

402
00:24:30,400 --> 00:24:32,000
Sunt acasă, nu-i așa?
Treci la muncă.

403
00:24:32,040 --> 00:24:34,600
Unde ai fost?
Nicăieri.

404
00:24:34,640 --> 00:24:36,400
Cunosc pe cineva în acest „Nicăieri”?

405
00:24:37,880 --> 00:24:39,880
Te duci la muncă sau nu?

406
00:24:39,920 --> 00:24:42,240
De ce ești atât de anxios
să mă duc la muncă? Nu sunt.

407
00:24:44,640 --> 00:24:46,480
Sean, iubire,
du-te în camera ta, te rog.

408
00:24:46,520 --> 00:24:48,320
Ei, ce am făcut?

409
00:24:48,360 --> 00:24:50,720
Te rog, iubire.
Am nevoie doar de o vorbă mică cu Mikey.

410
00:24:50,760 --> 00:24:52,120
(HUFFS)

411
00:24:53,920 --> 00:24:55,480
(suspine)

412
00:24:58,080 --> 00:24:59,280
(USA SE INCHIDE)

413
00:25:00,760 --> 00:25:03,800
Vrei să vorbim despre ziua de ieri?
Nu am avut ocazia.

414
00:25:03,840 --> 00:25:06,320
Dar directorul tău a vrut să vorbească
despre.

415
00:25:06,360 --> 00:25:07,760
M-a făcut să mă simt atât de mare.

416
00:25:07,800 --> 00:25:11,080
Ah, e o doză!
El dă vina pe mine pentru totul.

417
00:25:12,160 --> 00:25:14,440
(suspine)

418
00:25:18,520 --> 00:25:20,440
Asta nu poate continua.

419
00:25:20,480 --> 00:25:23,400
Trebuie să avem o discuție corectă
despre asta când ajung acasă, nu?

420
00:25:25,720 --> 00:25:27,200
Corect.

421
00:25:32,160 --> 00:25:35,520
Mikey, nu ai face-o
L-ai lăsat vreodată pe Sean singur?

422
00:25:35,560 --> 00:25:38,120
Ar trebui să te deranjezi de el.
Ești mama lui.

423
00:25:38,160 --> 00:25:39,520
Răspuns greșit.

424
00:25:40,520 --> 00:25:42,560
Uite, nu-mi place
părăsindu-te în fiecare noapte.

425
00:25:42,600 --> 00:25:44,920
Urăsc, dar pe cineva
trebuie să pună mâncare pe masă.

426
00:25:44,960 --> 00:25:47,080
Mâncare pe masă?!

427
00:25:59,320 --> 00:26:02,000
Asta făcută cu alt os de câine,
mama?

428
00:26:02,040 --> 00:26:03,440
Crezi că îmi place asta?

429
00:26:03,480 --> 00:26:06,360
Dacă nu poți să-i aduci o bicicletă,
O să-i aduc o bicicletă.

430
00:26:06,400 --> 00:26:09,360
Îi voi aduce zece biciclete,
o sută de biciclete.

431
00:26:09,400 --> 00:26:10,600
Ce înseamnă asta?

432
00:26:10,640 --> 00:26:12,160
( batjocori)

433
00:26:13,600 --> 00:26:16,480
Mikey... Sean, Sean, Sean,
asta e tot ce aud,

434
00:26:16,520 --> 00:26:18,520
Sean asta și Sean asta!

435
00:26:18,560 --> 00:26:21,160
Și cu mine cum rămâne?
Ce primesc de Crăciun?

436
00:26:21,200 --> 00:26:23,360
Ai toate aceste vacanțe gratuite
de la școală, Mikey,

437
00:26:23,400 --> 00:26:25,760
și o plimbare cu o mașină de poliție -
ciorapul tău este plin.

438
00:26:25,800 --> 00:26:28,800
Știi, dacă i-ai fi întrebat pe polițiști dacă
a fost în regulă să pleci la muncă

439
00:26:28,840 --> 00:26:31,400
și lasă-mă să mă gândesc la Sean
in fiecare noapte,

440
00:26:31,440 --> 00:26:33,560
poate ai fi putut
o plimbare și cu mașina de poliție!

441
00:26:33,600 --> 00:26:36,280
Poate ai vrea să mă raportezi?
Faceți treaba asistenților sociali.

442
00:26:36,320 --> 00:26:38,960
Poate ai vrea să cheltuiești
Crăciunul tău în îngrijire, Mikey?

443
00:26:39,000 --> 00:26:40,560
În îngrijire?!

444
00:26:44,440 --> 00:26:45,960
S-ar putea să am mai multe de desfacut.

445
00:26:46,000 --> 00:26:47,360
Eu nu te cred!

446
00:26:49,520 --> 00:26:51,400
Le chemi pe astea
cadouri de Crăciun?

447
00:26:53,240 --> 00:26:55,320
Cel puțin are roți, mamă.

448
00:26:55,360 --> 00:26:57,280
(SLAP)

449
00:27:03,160 --> 00:27:04,920
(Shipând)

450
00:27:17,760 --> 00:27:19,080
Ah, la naiba.

451
00:28:17,920 --> 00:28:19,520
Ce se întâmplă?

452
00:28:23,640 --> 00:28:25,280
ce faci?

453
00:28:26,960 --> 00:28:29,040
Mikey?
Du-te și uită-te la televizor!

454
00:28:57,160 --> 00:28:59,520
Nu-mi place ceapa murată.
Linii dure.

455
00:28:59,560 --> 00:29:02,320
Bine, nu răspunde la ușă
cuiva, mă auzi?

456
00:29:02,360 --> 00:29:04,200
Unde te duci, Mikey?

457
00:29:05,200 --> 00:29:06,960
Ce ai fost tu și mama
striga despre?

458
00:29:07,000 --> 00:29:09,560
De ce îți iei ghiozdanul?
E chestia de Crăciun.

459
00:29:09,600 --> 00:29:12,400
Ce fel de chestie de Crăciun?
Tu...

460
00:29:12,440 --> 00:29:14,440
nici măcar nu ai făcut
lista ta de Crăciun încă.

461
00:29:15,920 --> 00:29:17,760
Și de ce este asta?

462
00:29:17,800 --> 00:29:20,640
Ce ai pus sus
din lista ta de Crăciun de anul trecut?

463
00:29:21,760 --> 00:29:23,960
O bicicletă.
Și ce sa întâmplat?

464
00:29:24,000 --> 00:29:26,320
Nu am primit unul.
Asta iti spune ceva?

465
00:29:26,360 --> 00:29:27,760
Ce încerci să spui?

466
00:29:27,800 --> 00:29:30,680
Oh, e ca și cum ai vorbi
unui iepuraș!

467
00:29:30,720 --> 00:29:32,840
În seara asta voi rezolva
lista mea de Crăciun

468
00:29:32,880 --> 00:29:34,440
odată pentru totdeauna, frate mic.

469
00:29:38,840 --> 00:29:40,080
(Trîntirea ușii)

470
00:29:54,920 --> 00:29:56,680
Vă mulțumesc foarte mult.

471
00:29:56,720 --> 00:29:58,320
(CORPOPIȚII)

472
00:30:05,680 --> 00:30:07,520
Patricia, îmi iau pauză acum?

473
00:30:07,560 --> 00:30:09,680
Nu este atât de ocupat.
Unde este spamul?

474
00:30:09,720 --> 00:30:12,320
Cred că magazia,
jucându-se cu bateriile lui mici.

475
00:30:22,440 --> 00:30:24,840
(MUZICA SUPERIOR DE CRACIUN)

476
00:30:42,720 --> 00:30:44,480
La naiba.

477
00:31:18,840 --> 00:31:22,000
Ce cauți aici,
Doamna Collins?

478
00:31:25,400 --> 00:31:26,960
A trebuit să dau un telefon.

479
00:31:27,000 --> 00:31:29,080
Am folosit telefonul tău și...

480
00:31:29,120 --> 00:31:31,440
al meu era mort. Îmi pare rău.

481
00:31:31,480 --> 00:31:33,280
De ce ai închis jaluzelele?

482
00:31:33,320 --> 00:31:36,880
Pentru că nu am voie să intru aici.
Nu, nu ești, doamnă Collins.

483
00:31:36,920 --> 00:31:38,880
Deci ești conștient
de cel puţin o regulă.

484
00:31:40,040 --> 00:31:41,440
Despre ce a fost telefonul?

485
00:31:42,920 --> 00:31:44,640
Aș prefera să nu spun.

486
00:31:44,680 --> 00:31:46,520
Nu ai acest lux.

487
00:31:46,560 --> 00:31:48,320
Ai întârziat iar azi,
doamna Collins.

488
00:31:48,360 --> 00:31:50,240
Acum ați părăsit zona de tejghea
nesupravegheat

489
00:31:50,280 --> 00:31:51,920
să mă strecor în biroul meu.

490
00:31:51,960 --> 00:31:54,640
Te-aș putea concedia aici,
pe loc.

491
00:31:54,680 --> 00:31:56,680
M-am certat cu fiul meu
înainte să ies.

492
00:31:56,720 --> 00:31:59,440
Ei bine, de ce nu a putut aștepta...
l-am plesnit.

493
00:32:10,800 --> 00:32:12,920
Scuteti lanseta...

494
00:32:12,960 --> 00:32:15,000
răsfățați copilul, doamnă Collins.

495
00:32:17,680 --> 00:32:19,120
Întoarce-te la casa ta.

496
00:32:21,720 --> 00:32:24,440
(MUZICA AMINUSORĂ)

497
00:32:30,960 --> 00:32:32,760
(urinând)

498
00:32:32,800 --> 00:32:35,320
(OFIȚERUL OFTE CU SATISFACȚIE)

499
00:32:39,320 --> 00:32:40,560
Ahhh, e mai bine.

500
00:32:40,600 --> 00:32:42,680
SEAN: (DISTANT) Mikey!

501
00:32:44,280 --> 00:32:46,160
Mikey!
Oh...

502
00:32:46,200 --> 00:32:48,720
Oh! Gah! (fluiere)

503
00:32:48,760 --> 00:32:50,640
(VĂVĂRBĂRĂ ENCITATĂ)

504
00:32:51,720 --> 00:32:54,280
(MUZICA DRAMATICĂ)
Fugi! Fugi!

505
00:32:54,320 --> 00:32:56,960
Mikey!
Fugi, Sean, fugi!

506
00:33:05,120 --> 00:33:06,680
De ce alergăm?

507
00:33:06,720 --> 00:33:08,840
Fugi, Mikey?
Ascultă...

508
00:33:08,880 --> 00:33:11,320
Nu poți fugi.
Este Crăciunul!

509
00:33:11,360 --> 00:33:13,600
Trebuie doar să văd pe cineva.
OMS?

510
00:33:14,960 --> 00:33:17,320
Ce treaba are
lista ta de Crăciun?

511
00:33:20,200 --> 00:33:21,360
Mikey...

512
00:33:21,400 --> 00:33:25,120
știi când spuneai
mai devreme despre Crăciunul de anul trecut?

513
00:33:25,160 --> 00:33:26,840
Spuneai că nu există...

514
00:33:28,720 --> 00:33:30,280
Moș Crăciun?!

515
00:33:32,200 --> 00:33:35,080
ce faci?
Nu ți-am spus să nu te miști?

516
00:33:35,120 --> 00:33:37,520
(GEMÂND UȘOR)

517
00:33:37,560 --> 00:33:39,360
Ooh... multumesc.
Stai jos acolo.

518
00:33:41,000 --> 00:33:43,400
(GASPS)
Multumesc. Asta e amabil.

519
00:33:43,440 --> 00:33:45,280
Capul tău mai bine?
Îți amintești ceva?

520
00:33:45,320 --> 00:33:46,880
Ai luat fructele de nor?

521
00:33:46,920 --> 00:33:48,120
(Ah, naiba!)

522
00:33:49,920 --> 00:33:54,480
O, Doamne! Moș Crăciun, chiar tu ești!
chiar tu esti!

523
00:33:54,520 --> 00:33:56,960
Da, este. (Chicotete)

524
00:33:57,000 --> 00:33:58,360
Sunt cu adevărat eu.

525
00:33:58,400 --> 00:33:59,920
Oh, Doamne!

526
00:33:59,960 --> 00:34:01,800
Eu sunt Sean.

527
00:34:01,840 --> 00:34:03,040
Sean Collins.

528
00:34:03,080 --> 00:34:04,960
Sean Collins.

529
00:34:05,000 --> 00:34:06,520
Sean Collins...

530
00:34:06,560 --> 00:34:08,120
Numele acela sună un clopoțel.

531
00:34:09,760 --> 00:34:11,920
Îmi scrii multe scrisori,
Sean?

532
00:34:11,960 --> 00:34:14,280
Da, Moș Crăciun. O mulțime de ei.

533
00:34:14,320 --> 00:34:16,200
Le scriu tot timpul!

534
00:34:16,240 --> 00:34:17,840
Nu contează când este
in anul,

535
00:34:17,880 --> 00:34:20,400
Eu doar iti scriu scrisori.
Știi, Sean,

536
00:34:20,440 --> 00:34:24,160
Cred că ai putea fi
fanul meu numarul unu!

537
00:34:24,200 --> 00:34:25,680
(suspine)
vrei sa spui asta?

538
00:34:25,720 --> 00:34:28,720
Chiar vrei să spui asta?
Bineînțeles că da, Sean.

539
00:34:28,760 --> 00:34:31,680
Oh, Doamne!
Auzi asta, Mikey?

540
00:34:31,720 --> 00:34:34,240
Oh, tare și clar.
Oh, mulțumesc.

541
00:34:34,280 --> 00:34:37,640
Deci, cum de fanul numărul unu al lui Moș Crăciun
nu ai luat o bicicletă de Crăciunul trecut?

542
00:34:37,680 --> 00:34:41,280
Ei bine, eu nu...
aminteste exact.

543
00:34:41,320 --> 00:34:45,240
Poate că nu credeam că ești
gata pentru o bicicletă de Crăciunul trecut.

544
00:34:45,280 --> 00:34:47,160
Dar Crăciunul acesta?

545
00:34:48,440 --> 00:34:50,680
(Chicotete)
Da!

546
00:34:54,800 --> 00:34:57,880
Supa asta,
este puțin subțire, Mikey.

547
00:34:57,920 --> 00:34:59,720
Woof, woof.

548
00:35:01,040 --> 00:35:04,160
Ești bine, Moș Crăciun?
Adică, unde e Rudolph?

549
00:35:04,200 --> 00:35:07,000
Oh, a zburat mai departe.
A zburat mai departe?

550
00:35:07,040 --> 00:35:10,120
După ce am căzut din sania mea.
Ce?!

551
00:35:10,160 --> 00:35:11,920
Și Rudolph, nu se întoarce?

552
00:35:11,960 --> 00:35:13,880
Oh, se va întoarce.

553
00:35:13,920 --> 00:35:16,680
Dar durează mult
pentru un ren

554
00:35:16,720 --> 00:35:18,760
a întoarce o sanie în aer.

555
00:35:18,800 --> 00:35:21,440
Dar se va întoarce?
Oh, se va întoarce.

556
00:35:21,480 --> 00:35:23,200
Bătrân Rudy!

557
00:35:23,240 --> 00:35:25,080
Corect, am avut cam
destul de toate astea...

558
00:35:25,120 --> 00:35:27,640
Ce... este...

559
00:35:28,760 --> 00:35:30,680
..asta?

560
00:35:30,720 --> 00:35:33,240
(MUZICA AMINUSORĂ)

561
00:35:33,280 --> 00:35:35,880
BRADY:
Care dintre voi oameni de zăpadă pufoși

562
00:35:35,920 --> 00:35:38,800
vei avea noroc azi, nu?
(Chicotete)

563
00:35:38,840 --> 00:35:40,520
Suga de tobe, te rog.

564
00:35:44,200 --> 00:35:46,440
Oh, vă rog, doamnă,
ai trage afară

565
00:35:46,480 --> 00:35:49,360
norocosul câștigător
a acestui minunat premiu?

566
00:35:52,680 --> 00:35:54,560
(Foșnet de bilete)

567
00:36:00,680 --> 00:36:03,720
Hei, iubire, vine Crăciunul.

568
00:36:03,760 --> 00:36:06,120
(Chicotete)

569
00:36:08,400 --> 00:36:10,680
Ei, vrei să ne citești?
te rog?

570
00:36:18,040 --> 00:36:19,880
Sharon...

571
00:36:21,000 --> 00:36:23,880
imi pare rau.
Nu am ochelarii mei.

572
00:36:23,920 --> 00:36:26,360
Nu. Nu.

573
00:36:26,400 --> 00:36:27,920
Shannon.

574
00:36:27,960 --> 00:36:30,480
Shannon O'Casey.
(CLIENTII GEMETE)

575
00:36:30,520 --> 00:36:33,560
O voi suna imediat pe domnișoara O'Casey
și spune-i veștile bune.

576
00:36:33,600 --> 00:36:36,120
Multumesc. Mulțumesc tuturor.

577
00:36:36,160 --> 00:36:38,800
Domnișoară Cheblek, dă-mi o pungă de gunoi.

578
00:36:38,840 --> 00:36:40,880
Biletele acelea trebuie reciclate.

579
00:36:44,720 --> 00:36:46,840
(suspine)

580
00:36:46,880 --> 00:36:48,840
(BRADY râde)

581
00:36:55,160 --> 00:36:56,840
Eh, stai un minut.

582
00:36:59,760 --> 00:37:01,440
(Mârâie încet)

583
00:37:09,520 --> 00:37:10,920
Toarnă-mi o ceașcă, tu.

584
00:37:13,800 --> 00:37:16,600
Ce este asta, eh?
Care este cuvântul, grasule?

585
00:37:16,640 --> 00:37:17,920
Te referi la mine?

586
00:37:17,960 --> 00:37:19,520
(SPIITURI)

587
00:37:19,560 --> 00:37:21,720
Aceasta este apă fierbinte.

588
00:37:21,760 --> 00:37:24,080
El crede că este Moș Crăciun.
Nu știu.

589
00:37:24,120 --> 00:37:27,120
S-a lovit în cap, a scăpat de acolo
un azil de bătrâni, poate.

590
00:37:27,160 --> 00:37:28,960
Mikey!
Am crezut că el ești tu.

591
00:37:29,000 --> 00:37:31,760
I-am adus niște pături...
Ai crezut că el sunt eu?

592
00:37:31,800 --> 00:37:32,960
Spune-i, Moș Crăciun.

593
00:37:33,000 --> 00:37:35,560
Cum ai căzut din sania ta,
iar Rudolph s-ar putea întoarce oricând...

594
00:37:35,600 --> 00:37:37,560
Opreste-te!
(GASPS)

595
00:37:37,600 --> 00:37:39,960
Deci ai crezut că el sunt eu?

596
00:37:41,360 --> 00:37:43,440
Aşa?
Tu ești omul de la știri!

597
00:37:43,480 --> 00:37:45,960
Ce om, Sean?
A jefuit banca!

598
00:37:46,000 --> 00:37:48,960
Oh. Și ai crezut că sunt...

599
00:37:49,000 --> 00:37:50,440
Pot să-ți aduc transport.

600
00:37:50,480 --> 00:37:53,480
E o casă în apropiere.
Familia e în vacanță.

601
00:37:53,520 --> 00:37:55,680
Au o mașină.

602
00:37:55,720 --> 00:37:57,200
te pot aduce acolo...

603
00:37:58,840 --> 00:38:01,160
..pentru o parte din bani.
Nu.

604
00:38:01,200 --> 00:38:04,280
ce parere ai despre asta,
Tati Crăciun, nu?

605
00:38:05,520 --> 00:38:07,680
Asta nu încălzește ghienii
a inimii tale vechi?

606
00:38:07,720 --> 00:38:10,880
Dumneavoastră, domnule, sunteți o rușine
la uniforma aceea.

607
00:38:12,160 --> 00:38:14,080
Vorbind de uniforme...

608
00:38:17,640 --> 00:38:19,160
..poate fi de folos,
Santy.

609
00:38:20,560 --> 00:38:22,120
Să mergem, Einstein.

610
00:38:23,240 --> 00:38:24,760
Vino, vino. Vino.
Haide.

611
00:38:28,280 --> 00:38:30,080
SEAN: Câți ani ai, Moș Crăciun?

612
00:38:30,120 --> 00:38:32,960
357, Sean.

613
00:38:33,000 --> 00:38:35,080
Oh... Oh, nu, sunt opt?

614
00:38:35,120 --> 00:38:37,920
In numele lui...
Ai cina de Crăciun?

615
00:38:37,960 --> 00:38:41,640
Trebuie să fii obosit în ziua de Crăciun.
Epuizat, Sean.

616
00:38:41,680 --> 00:38:43,760
De fapt, atât de epuizat,

617
00:38:43,800 --> 00:38:47,040
De obicei nu mă ridic din pat
până la Anul Nou.

618
00:38:47,080 --> 00:38:49,040
Un alt lucru pe care l-am făcut mereu
m-am intrebat despre...

619
00:38:49,080 --> 00:38:52,080
Da, ce este? Opreste-te!
Unde dracu suntem, Einstein?!

620
00:38:52,120 --> 00:38:55,440
Mergem la casa mare,
Mikey? Casă mare?

621
00:38:55,480 --> 00:38:57,160
Mama obișnuia să ajute la curățat.

622
00:38:57,200 --> 00:38:59,160
Ne ducea acolo
tot timpul.

623
00:38:59,200 --> 00:39:00,600
Obișnuiam să hrănim păsările.

624
00:39:00,640 --> 00:39:02,800
Așa se numeau închisoare.

625
00:39:02,840 --> 00:39:05,760
În filmele vechi, nu-i așa?

626
00:39:05,800 --> 00:39:07,400
Casa mare.

627
00:39:07,440 --> 00:39:08,800
Ho-ho-ho (!)

628
00:39:10,120 --> 00:39:12,160
Câți ani ai, puștiule?
Voi împlini opt luna viitoare

629
00:39:12,200 --> 00:39:13,760
dacă e treaba ta.

630
00:39:13,800 --> 00:39:16,280
Opt luna viitoare
dacă e treaba mea,

631
00:39:16,320 --> 00:39:17,600
dar nu știi despre Santy?

632
00:39:19,000 --> 00:39:20,120
Aici.

633
00:39:21,360 --> 00:39:24,120
Nu i-ai spus încă,
Einstein?

634
00:39:24,160 --> 00:39:27,400
Eu vorbesc cu tine, Einstein...
Credeam că vrei să pleci de aici.

635
00:39:29,520 --> 00:39:31,040
Spune-i.

636
00:39:31,080 --> 00:39:32,520
Ignora-i, Sean.

637
00:39:33,840 --> 00:39:35,200
Continuă.

638
00:39:37,480 --> 00:39:39,040
(suspine)

639
00:39:41,480 --> 00:39:43,880
(CONSTRUIRE MUZICA SUSPENSĂ)

640
00:39:47,640 --> 00:39:49,880
Nu există nicio bicicletă, Sean.

641
00:39:49,920 --> 00:39:52,560
Toate listele și scrisorile tale,
nu va fi nicio bicicletă.

642
00:39:52,600 --> 00:39:56,040
Nu decât dacă îl ajutăm pe acest om aici.

643
00:39:56,080 --> 00:39:57,560
Și ne-a plătit.

644
00:39:57,600 --> 00:40:00,360
Asta e singura cale
o să iei o bicicletă.

645
00:40:00,400 --> 00:40:02,160
Înţelege?

646
00:40:07,160 --> 00:40:08,880
Nu, Mikey. Ești un mincinos.

647
00:40:08,920 --> 00:40:11,320
La naiba, e un mincinos!
Ce?!

648
00:40:11,360 --> 00:40:13,480
Ce lucru de spus!
Că mi-ai spus să spun...

649
00:40:13,520 --> 00:40:16,400
Dacă aș fi în tine, omulețule,
Aș fi cu ochii pe el.

650
00:40:16,440 --> 00:40:18,000
Știu că sunt.

651
00:40:18,040 --> 00:40:21,000
Cred că ar face sau ar spune orice.
(GASPS)

652
00:40:22,080 --> 00:40:24,800
Este Sean. Nu-i așa?

653
00:40:28,080 --> 00:40:29,880
Știi drumul
la casa mare, Sean?

654
00:40:31,800 --> 00:40:33,000
Da.

655
00:40:53,640 --> 00:40:54,960
Tipic.

656
00:41:13,800 --> 00:41:15,160
Spam.

657
00:41:30,880 --> 00:41:33,240
(BAȚI LA UȘĂ)

658
00:41:33,280 --> 00:41:34,960
Doamnă Collins, sunteți acolo?

659
00:41:37,160 --> 00:41:39,360
Da.

660
00:41:39,400 --> 00:41:42,800
Ce vrei să spui mai exact, „da”?
Ai plecat până...

661
00:41:42,840 --> 00:41:44,800
Voi fi acolo într-un minut!

662
00:41:47,440 --> 00:41:49,360
Ei bine, asigură-te că ești.

663
00:41:49,400 --> 00:41:51,000
doamna Collins.

664
00:42:00,800 --> 00:42:02,600
(Atingeți RUNNING)

665
00:42:10,600 --> 00:42:12,240
(Shipând)

666
00:42:25,200 --> 00:42:28,560
Ce s-a întâmplat cu mașina ta de plecare,
domnule hoț de bănci?

667
00:42:28,600 --> 00:42:31,520
Nu a scăpat.
Ghinion.

668
00:42:31,560 --> 00:42:34,280
Fără noroc, puștiule. Povestea vieții mele.

669
00:42:35,800 --> 00:42:38,840
Mama spune că îți faci singur norocul.

670
00:42:38,880 --> 00:42:40,000
Pot fi.

671
00:42:40,040 --> 00:42:43,080
Nu am scăpat de
un azil de bătrâni, știi?

672
00:42:43,120 --> 00:42:46,160
Eu sunt Moș Crăciun.

673
00:42:46,200 --> 00:42:49,000
De ce nu mă crezi?
Nu știu.

674
00:42:49,040 --> 00:42:51,440
Poate că este întregul
chestii de ren zburător.

675
00:42:51,480 --> 00:42:53,240
Oricum, ce cauți aici?

676
00:42:54,360 --> 00:42:57,080
Unde este mama ta? Tatăl tău?

677
00:42:57,120 --> 00:42:59,080
Nu știu unde este tatăl meu.

678
00:42:59,120 --> 00:43:00,560
Nu l-am văzut niciodată.

679
00:43:02,040 --> 00:43:06,040
Mama, lucrează noaptea.
Mikey mă deranjează.

680
00:43:06,080 --> 00:43:07,880
Huh. Face o treabă bună (!)

681
00:43:07,920 --> 00:43:09,640
Avem nevoie de un plan aici.

682
00:43:09,680 --> 00:43:12,000
Trebuie să-i distragi atenția
sau ceva.

683
00:43:12,040 --> 00:43:15,080
Deci nu știi cine este tatăl tău?
Știu cine este.

684
00:43:15,120 --> 00:43:17,280
Dar nu-l amintesc.
A plecat când eram mic.

685
00:43:17,320 --> 00:43:18,440
Mama spune...

686
00:43:18,480 --> 00:43:20,480
Spune lumii întregi,
de ce nu?!

687
00:43:20,520 --> 00:43:23,160
Familia noastră este afacerea noastră,
nu a ta!

688
00:43:23,200 --> 00:43:26,360
Ești foarte sensibil, Einstein.

689
00:43:26,400 --> 00:43:28,960
Nu a spus niciodată nimic, Mikey.
Și taci și tu!

690
00:43:29,000 --> 00:43:31,600
Nu, de ce nu taci și tu,
Mikey?!Sean...

691
00:43:31,640 --> 00:43:33,480
Nu, Moș Crăciun, el este mereu așa.

692
00:43:33,520 --> 00:43:37,000
De fiecare dată când îi spui ceva,
îşi sufla capacul.

693
00:43:37,040 --> 00:43:40,160
Și el este întotdeauna rău cu mama,
tot timpul!

694
00:43:40,200 --> 00:43:41,880
Spune-i tu, puștiule.

695
00:43:41,920 --> 00:43:44,000
Am știut din clipă
Am pus ochii mai întâi pe el.

696
00:43:44,040 --> 00:43:45,600
Lasă-l să aibă, micuțule.

697
00:43:45,640 --> 00:43:48,880
Știi, uneori...
uneori...

698
00:43:50,320 --> 00:43:52,640
..As vrea sa fugi.

699
00:43:53,840 --> 00:43:55,440
Nu vrei să spui asta, Sean.

700
00:43:55,480 --> 00:43:57,600
crezi?
tu pui...

701
00:43:57,640 --> 00:43:59,640
Gah!
Mikey!

702
00:43:59,680 --> 00:44:02,440
Crăciun și familie!

703
00:44:02,480 --> 00:44:03,680
Nu-ți place pur și simplu!

704
00:44:03,720 --> 00:44:05,240
(mormâie) Ohhh!

705
00:44:05,280 --> 00:44:08,000
(GEMĂT, GEMETE ÎNUNT)

706
00:44:08,040 --> 00:44:09,240
Fugi, Sean, fugi!

707
00:44:09,280 --> 00:44:10,800
Nu, Mikey, nu.

708
00:44:10,840 --> 00:44:13,920
(GEMĂT)
Pleacă din calea mea.

709
00:44:13,960 --> 00:44:15,200
Nu, nu...

710
00:44:15,240 --> 00:44:16,840
Uite, Rudolph!

711
00:44:16,880 --> 00:44:18,080
huh?

712
00:44:18,120 --> 00:44:20,240
De ce alergăm?

713
00:44:20,280 --> 00:44:22,440
(SEAN strigând)

714
00:44:22,480 --> 00:44:24,040
(MUZICA DRAMATICĂ)

715
00:44:25,720 --> 00:44:27,520
Fugi, Sean, fugi...
(Gâmete, gemete)

716
00:44:29,960 --> 00:44:31,880
Mikey?

717
00:44:31,920 --> 00:44:34,600
Ești bine? Mikey?

718
00:44:34,640 --> 00:44:35,880
Trezeşte-te.

719
00:44:36,960 --> 00:44:39,760
Mikey?
(GEMETE)

720
00:44:39,800 --> 00:44:42,680
(MUZICA AMINUSORĂ)
Mikey? Mikey?

721
00:44:42,720 --> 00:44:45,200
Trebuie să plecăm.

722
00:44:48,840 --> 00:44:50,040
Timpul de joacă s-a terminat.

723
00:44:58,080 --> 00:45:01,280
RADIO:
(PATRICIA BATĂ)

724
00:45:01,320 --> 00:45:03,400

Ai un minut?

725
00:45:03,440 --> 00:45:06,440
Nu este o întrebare dacă
Am un minut, doamnă Collins,

726
00:45:06,480 --> 00:45:08,040
este dacă TU ai.

727
00:45:08,080 --> 00:45:10,160
Și, eh, referitor la mai devreme
in baie...

728
00:45:23,760 --> 00:45:26,440
Buna ziua. Aceasta este doamna O'Casey?

729
00:45:29,280 --> 00:45:32,400
Cine este ea, verișoara ta?
Mătușa ta?

730
00:45:34,400 --> 00:45:35,520
Iubit?

731
00:45:36,960 --> 00:45:39,720
Despre ce ai spus
o infracțiune care poate fi concediată mai devreme

732
00:45:39,760 --> 00:45:42,520
când ți-am spus că l-am sunat pe fiul meu?

733
00:45:42,560 --> 00:45:43,880
Ei bine, nu l-am sunat.

734
00:45:43,920 --> 00:45:46,040
Nu l-am putut suna,
nu are telefon.

735
00:45:47,280 --> 00:45:50,320
Presupun că asta ar trebui
primesc de Crăciun,

736
00:45:50,360 --> 00:45:53,560
dar n-ar fi contat,
pentru că nu l-aș fi sunat.

737
00:45:53,600 --> 00:45:56,240
Tot ce mă puteam gândi era la umplutură
găleata aia cu bilete dusoase,

738
00:45:56,280 --> 00:45:58,440
exact ca si tu.

739
00:45:58,480 --> 00:46:02,200
asa este -
suntem doi, tu și cu mine.

740
00:46:02,240 --> 00:46:04,680
Nu, sunt mai rău, mi-am pălmuit fiul.

741
00:46:04,720 --> 00:46:06,200
Gah!

742
00:46:08,480 --> 00:46:10,680
Te rog...

743
00:46:10,720 --> 00:46:12,040
doamna Collins...

744
00:46:13,480 --> 00:46:15,960
Pat...

745
00:46:16,000 --> 00:46:17,520
Patsy...
Patricia.

746
00:46:17,560 --> 00:46:19,360
Patricia...

747
00:46:19,400 --> 00:46:21,880
putem fi rezonabili aici.

748
00:46:21,920 --> 00:46:24,280
Poți avea bicicleta și...

749
00:46:24,320 --> 00:46:25,720
Pot restabili acele ore...

750
00:46:25,760 --> 00:46:27,160
Nu!

751
00:46:28,320 --> 00:46:29,560
Nu.

752
00:46:31,160 --> 00:46:33,080
Nu, vreau restul
a zilei libere

753
00:46:33,120 --> 00:46:36,480
să meargă acasă și să ceară iertare
de la fiul meu.

754
00:46:36,520 --> 00:46:38,720
Și vreau ziua de Crăciun
cu copiii mei.

755
00:46:40,840 --> 00:46:43,240
Poate că nu va fi
o mare zi de Crăciun,

756
00:46:43,280 --> 00:46:46,320
si poate
ar putea fi chiar ultimul.

757
00:46:46,360 --> 00:46:48,400
Dar...

758
00:46:48,440 --> 00:46:50,640
Nu, nu vreau să te deschizi
deloc în ziua de Crăciun.

759
00:46:50,680 --> 00:46:53,680
Nu vreau să o forțezi pe Dominika
să lucreze în acel schimb.

760
00:46:53,720 --> 00:46:57,120
Vreau să aibă Crăciunul ei
cu soțul și copilul ei.

761
00:46:59,800 --> 00:47:01,360
Atunci dă-mi geanta.

762
00:47:20,320 --> 00:47:22,760
Crăciun fericit, spam.

763
00:47:22,800 --> 00:47:24,920
domnule Brady.

764
00:47:31,600 --> 00:47:34,720
DOMINIKA: Crăciun fericit, Seb.

765
00:47:34,760 --> 00:47:36,720
(CURFITĂ DE BUFNIȚĂ)

766
00:47:44,000 --> 00:47:46,440
MOSUL: Acolo acum.
(GEMETE)

767
00:47:46,480 --> 00:47:50,960
Iată-ne.
Acum, ia... ia un minut.

768
00:47:51,000 --> 00:47:54,560
Acolo. E o vânătaie destul de urâtă
ai acolo.

769
00:47:57,280 --> 00:47:59,640
Unde... Unde este...

770
00:48:01,640 --> 00:48:04,280
Ce cauți, Mikey?

771
00:48:04,320 --> 00:48:06,440
Sean...

772
00:48:06,480 --> 00:48:08,280
sau banii? Hmm?

773
00:48:21,440 --> 00:48:23,480
Mikey, așteaptă, așteaptă, așteaptă.

774
00:48:23,520 --> 00:48:25,720
Mikey. Oh... (mormăie)

775
00:48:29,600 --> 00:48:33,040
Nu-ți face griji.
Îl vom aduce înapoi.

776
00:48:33,080 --> 00:48:36,120
Dacă Rudolph s-ar întoarce,
atunci am putea... aș putea...

777
00:48:36,160 --> 00:48:37,520
Ajunge!

778
00:48:37,560 --> 00:48:40,720
Nu vreau să mai aud
de prostiile alea, m-ai auzit?

779
00:48:40,760 --> 00:48:43,880
Tapelig gutt!
Ce?

780
00:48:43,920 --> 00:48:48,440
„Tapelig gutt”,
înseamnă „băiat prost” în norvegiană.

781
00:48:48,480 --> 00:48:49,680
Oh da?

782
00:48:49,720 --> 00:48:51,720
Și ce înseamnă „bătrânul prost”?

783
00:48:51,760 --> 00:48:53,360
„Spro gammel tosk”.

784
00:48:54,560 --> 00:48:56,240
(LATRA DE CAINE)

785
00:49:01,840 --> 00:49:03,960
(MUZICA AMINUSORĂ)

786
00:49:09,960 --> 00:49:12,400
Bun... bun cățeluș.

787
00:49:15,320 --> 00:49:16,960
Bun câine.

788
00:49:17,000 --> 00:49:19,360
(VORBIREA NORVEGIANĂ)

789
00:49:21,840 --> 00:49:24,040
(CÂINE MÂRÂND)

790
00:49:30,800 --> 00:49:33,120
Gah!
(LATRA DE CAINE)

791
00:49:33,160 --> 00:49:35,280
(CÂINELE SĂ PĂCĂTĂ)

792
00:49:37,160 --> 00:49:38,920
Cum ai făcut asta?

793
00:49:40,000 --> 00:49:41,560
Cum crezi?

794
00:49:44,560 --> 00:49:47,760
GEORGINA: Sierra-Six-Four,
încă nicio mișcare în casă.

795
00:49:47,800 --> 00:49:51,200
CONTROL: „Ține-l încuiat.
Avem câini care mătură pădurea.

796
00:49:51,240 --> 00:49:54,720
WESLEY: De ce a jefuit Moșul banca?
Wesley!

797
00:49:56,280 --> 00:49:58,360
(Moș Crăciun Gâfâind)

798
00:49:59,480 --> 00:50:01,000
MOSUL: Oh.

799
00:50:01,040 --> 00:50:03,520
Credeam că ai spus
nimeni nu era acasă?

800
00:50:03,560 --> 00:50:05,760
Vor fi automate,
nu vor?

801
00:50:05,800 --> 00:50:08,400
Și sigur, nu există nicio alarmă.
Nucile doamnei Armstrong despre pisici.

802
00:50:08,440 --> 00:50:11,160
Li se oferă o alergare gratuită
a casei.

803
00:50:11,200 --> 00:50:13,880
Dacă l-a rănit pe Sean nostru...

804
00:50:13,920 --> 00:50:16,280
Ar trebui să sunăm la poliție.

805
00:50:16,320 --> 00:50:18,680
Cu ce?

806
00:50:18,720 --> 00:50:20,240
Nu ai telefon?

807
00:50:20,280 --> 00:50:23,120
Nu. Nu mi-ai adus niciodată unul.
Oh.

808
00:50:23,160 --> 00:50:24,720
Îmi pare rău pentru asta.

809
00:50:26,120 --> 00:50:29,400
E chiar atât de păcat.
Ce?

810
00:50:29,440 --> 00:50:31,480
Nu am praful meu magic,

811
00:50:31,520 --> 00:50:34,240
altfel as fi putut
alunecat pe horn.

812
00:50:34,280 --> 00:50:36,480
Dar am lăsat-o pe sanie.

813
00:50:39,160 --> 00:50:41,560
(MUZICA SUSPENSĂ)

814
00:50:45,640 --> 00:50:47,280
(Gâfâind)

815
00:50:51,120 --> 00:50:53,640
(Gâfâind tare)

816
00:50:55,000 --> 00:50:56,240
Shhh.

817
00:50:58,520 --> 00:51:00,160
(Ușa scârțâie)

818
00:51:13,840 --> 00:51:15,840
(O văd. O văd.)

819
00:51:22,600 --> 00:51:24,240
(Multumesc lui Dumnezeu!)

820
00:51:24,280 --> 00:51:26,000
Hei, Moș Crăciun. Bună, Mikey.

821
00:51:26,040 --> 00:51:27,480
Uite, îți amintești de Cosmo?

822
00:51:27,520 --> 00:51:30,240
Eşti în regulă?
Uite ce gras e...

823
00:51:30,280 --> 00:51:31,960
(PAȘI LA ETAJ)

824
00:51:32,000 --> 00:51:33,720
(COSMO MEOWS)

825
00:51:39,840 --> 00:51:42,040
(OK, hai să mergem.)

826
00:51:42,080 --> 00:51:45,440
M-a legat.
Oh, ce fel de om...

827
00:51:45,480 --> 00:51:48,080
Avem nevoie de un cuțit.
Ce? Un cuțit?

828
00:51:48,120 --> 00:51:49,840
Shhh.

829
00:51:52,600 --> 00:51:55,440
Te-a rănit, Sean?
Nu.

830
00:51:55,480 --> 00:51:59,000
mă gândeam.
La ce te gândeai, Sean?

831
00:51:59,040 --> 00:52:01,360
Soții Armstrong sunt în vacanță,
Moș Crăciun.

832
00:52:01,400 --> 00:52:04,800
Ce faci când se întâmplă asta?
Unde predai cadourile?

833
00:52:04,840 --> 00:52:07,640
Cine ar vrea să meargă în vacanță
de Crăciun, oricum?

834
00:52:07,680 --> 00:52:10,880
Ei bine, asta e o întrebare foarte bună,
Sean.

835
00:52:10,920 --> 00:52:15,880
Dacă nu mi-au scris o scrisoare,
atunci am spioni elfi secreti.

836
00:52:15,920 --> 00:52:17,800
Ei îmi spun.

837
00:52:27,200 --> 00:52:29,440
(ÎNCHIDERE UȘI, BUCURĂRI MAȘINI)

838
00:52:29,480 --> 00:52:31,440
THAUL DE BANCĂ: Da!

839
00:52:33,320 --> 00:52:35,840
(MUZICA SUSPENSĂ)

840
00:52:46,520 --> 00:52:48,280
Câți spiriduși sunt, Moș Crăciun?

841
00:52:48,320 --> 00:52:50,240
Em... Oh...

842
00:52:50,280 --> 00:52:51,680
peste 12.000.

843
00:52:51,720 --> 00:52:53,800
Unde locuiesc?
huh?

844
00:52:53,840 --> 00:52:55,720
Hăi... O, ei...

845
00:52:55,760 --> 00:52:57,520
Orașul Elfului.
Hmm.

846
00:52:57,560 --> 00:52:58,960
Să mergem. Haide.

847
00:53:07,400 --> 00:53:09,040
mama ta nu te învață
orice despre

848
00:53:09,080 --> 00:53:11,280
alergând cu o pereche de foarfece
in mana ta?

849
00:53:14,200 --> 00:53:16,240
Intră aici.

850
00:53:16,280 --> 00:53:17,840
Închideţi ușa.

851
00:53:24,800 --> 00:53:26,920
(GASPS)
Nu vei folosi arma aia.

852
00:53:26,960 --> 00:53:29,240
Politistii sunt parcati
aproape de capătul benzii.

853
00:53:29,280 --> 00:53:32,040
Și îmi datorezi mie și lui Sean
pentru că te-am adus aici.

854
00:53:32,080 --> 00:53:34,120
Iau ceea ce ne datorezi.

855
00:53:34,160 --> 00:53:35,680
Oh...

856
00:53:35,720 --> 00:53:38,200
Ești foarte inteligent, Einstein.

857
00:53:38,240 --> 00:53:41,920
Mikey, oprește asta.
Dar și tu ești prost.

858
00:53:43,720 --> 00:53:46,560
Acum, stai departe!
Suficient!

859
00:53:46,600 --> 00:53:48,320
(mârâie)
Agh!

860
00:53:50,880 --> 00:53:52,560
(CLIC)

861
00:53:54,800 --> 00:53:57,400
Acolo acum. Toate de Crăciun.

862
00:53:59,120 --> 00:54:00,800
Acestea sunt hainele doamnei Armstrong.

863
00:54:00,840 --> 00:54:03,400
A trebuit să mă îmbrac pe întuneric,
este în regulă?

864
00:54:06,080 --> 00:54:07,600
Ah!

865
00:54:07,640 --> 00:54:11,400
Deschide susan. Ce?!

866
00:54:11,440 --> 00:54:14,240
(Woa.)
Acest lot nu va cumpăra pui

867
00:54:14,280 --> 00:54:16,560
și prefăcându-se că e curcan
în ziua cea mare.

868
00:54:16,600 --> 00:54:20,320
Nu, vor pleca în Florida
sau schi în Italia...

869
00:54:20,360 --> 00:54:21,680
Andorra.

870
00:54:23,960 --> 00:54:25,880
(Chicotete)

871
00:54:30,840 --> 00:54:32,440
Trebuia să faci asta?

872
00:54:32,480 --> 00:54:34,880
Vrei o învârtire, Santy?
Ce?

873
00:54:34,920 --> 00:54:38,640
Nu pot conduce una dintre ele.
De ce, sigur că poți, Santy!

874
00:54:38,680 --> 00:54:41,520
Spune-mi, acei polițiști au parcat
aproape de capătul drumului,

875
00:54:41,560 --> 00:54:42,960
pe cine caută?
Tu.

876
00:54:43,000 --> 00:54:45,280
Nu, TU, Moș Crăciun.

877
00:54:45,320 --> 00:54:49,000
Acum, ce vreau să faci
este cu mașina pe lângă ei,

878
00:54:49,040 --> 00:54:52,280
ajunge la drumul principal,
luați drumul spre oraș.

879
00:54:52,320 --> 00:54:54,240
Te vor prinde
într-un minut,

880
00:54:54,280 --> 00:54:55,760
dar un minut este tot ce îmi trebuie.

881
00:54:57,640 --> 00:54:59,320
Aici, dă-mi o secundă.

882
00:55:03,520 --> 00:55:06,040
Vei face ce spune el?!

883
00:55:06,080 --> 00:55:09,080
Da.
Am de gând să fac ce spune el.

884
00:55:09,120 --> 00:55:12,240
Și pur și simplu mergem acasă
și să ne târăm în pat, vrem?

885
00:55:12,280 --> 00:55:15,200
Uitați că s-au întâmplat vreodată toate astea,
vom face?

886
00:55:15,240 --> 00:55:17,520
Aș vrea să pot.

887
00:55:17,560 --> 00:55:20,080
Corect.
Să punem acest spectacol pe drum.

888
00:55:24,480 --> 00:55:26,320
Sunt micile atingeri
asta contează.

889
00:55:27,520 --> 00:55:29,480
Okey-dokey, apăsați butonul.

890
00:55:33,280 --> 00:55:35,800


891
00:55:35,840 --> 00:55:38,160


892
00:55:38,200 --> 00:55:39,920


893
00:55:39,960 --> 00:55:42,760
(GEMETE)
(Chicotete)

894
00:55:44,120 --> 00:55:46,760
Craciun Fericit, grasule!

895
00:55:46,800 --> 00:55:48,160
(WHACK)
(GRUNTS)

896
00:55:48,200 --> 00:55:49,680
Ha!

897
00:55:51,080 --> 00:55:54,040
Nu am lovit pe nimeni în viața mea.

898
00:55:54,080 --> 00:55:56,080
Moment bun pentru a începe!

899
00:55:58,680 --> 00:56:00,880
Corect, planul rămâne același.

900
00:56:00,920 --> 00:56:03,640
Cu excepția dreptului,
iei la stânga.

901
00:56:03,680 --> 00:56:06,680
Condu-i pe cealaltă parte.
Poți lua mașina.

902
00:56:06,720 --> 00:56:08,680
Nu, nebunie, nebunie!

903
00:56:08,720 --> 00:56:10,080
Nu, asta e o nebunie!

904
00:56:10,120 --> 00:56:12,040
Nu, Mikey. Ascultă, ascultă.

905
00:56:12,080 --> 00:56:17,040
Mergem la acei polițiști
și le spunem acum ce s-a întâmplat.

906
00:56:17,080 --> 00:56:19,840
Mikey, Mikey, ascultă-mă.

907
00:56:19,880 --> 00:56:21,680
Ascultă la mine.

908
00:56:21,720 --> 00:56:24,960
Nu-ți lăsa inima să se acre, fiule.

909
00:56:25,000 --> 00:56:28,560
Ai crescut prea repede.
O văd tot timpul.

910
00:56:28,600 --> 00:56:33,520
Dar a crește înseamnă a rezista
la ceea ce este important.

911
00:56:33,560 --> 00:56:36,760
Acele lucruri pe care un copil
ia de bun -

912
00:56:36,800 --> 00:56:41,200
minune, bunătate, iubire.

913
00:56:42,360 --> 00:56:44,800
Dacă uiți acele lucruri,
Mikey...

914
00:56:46,440 --> 00:56:47,880
..esti pierdut.

915
00:56:50,680 --> 00:56:52,320
Mirare?

916
00:56:52,360 --> 00:56:54,280
Și bunătatea și dragostea?

917
00:56:54,320 --> 00:56:56,840
Acesta este tot ce am nevoie.

918
00:56:56,880 --> 00:57:00,200
Aruncă o privire în jurul tău.
Sean vrea o bicicletă de Crăciun,

919
00:57:00,240 --> 00:57:04,080
iar aceştia au cinci sau şase
atârnând în jurul acestor pereți.

920
00:57:04,120 --> 00:57:05,960
Probabil două sau trei fiecare.

921
00:57:06,000 --> 00:57:09,360
Unde este toată minunea ta
și bunătatea și dragostea acolo?

922
00:57:09,400 --> 00:57:11,560
Pierdut?

923
00:57:11,600 --> 00:57:13,680
Pierde-te, bătrâne.

924
00:57:13,720 --> 00:57:16,560
Dacă nu vei ajuta,
vom merge înapoi.

925
00:57:16,600 --> 00:57:18,640
Tăiați prin pădure.

926
00:57:18,680 --> 00:57:21,560
Pe vremea asta? Și în întuneric?

927
00:57:23,680 --> 00:57:25,080
"Noi"?

928
00:57:26,200 --> 00:57:28,320
Oh, nu, nu.

929
00:57:28,360 --> 00:57:31,560
Nu, vrei să-ți rupi singur gâtul,
mergi înainte,

930
00:57:31,600 --> 00:57:34,920
dar fratele tău mai mic nu este
intrând în această capcană mortală.

931
00:57:34,960 --> 00:57:36,560
Sean?
Nu!

932
00:57:40,280 --> 00:57:42,920
Chiar vrei bicicleta aia,
nu-i așa, Sean?

933
00:57:42,960 --> 00:57:45,960
Sigur, Moș Crăciun îmi aduce unul
de Crăciun. Nu-i așa, Moș Crăciun?

934
00:57:46,000 --> 00:57:47,920
Sigur sunt, Sean.

935
00:57:51,280 --> 00:57:53,040
Mai vrei să fug?

936
00:58:00,320 --> 00:58:01,640
Nu vreau să fugi.

937
00:58:01,680 --> 00:58:04,840
aveam de gând să. Dar nu o voi face acum.

938
00:58:04,880 --> 00:58:07,480
Nu dacă ajungi aici.

939
00:58:11,920 --> 00:58:14,840
Promiți, Mikey?
Îți promit, Sean.

940
00:58:14,880 --> 00:58:18,200
Dar trebuie să încetezi să te lupți
și cu mama.Promit.

941
00:58:28,880 --> 00:58:30,080
Mulțumesc, Moș Crăciun.

942
00:58:30,120 --> 00:58:32,920
Pentru ce, Sean?
Ştii.

943
00:58:32,960 --> 00:58:35,000
Acesta a fost vârful
lista mea de Crăciun.

944
00:58:36,800 --> 00:58:39,240
Că Mikey și mama s-au împăcat.

945
00:58:39,280 --> 00:58:41,360
L-am pus deasupra.

946
00:58:41,400 --> 00:58:42,760
Multumesc.

947
00:58:42,800 --> 00:58:45,800
E mult mai bine decât o bicicletă.
Nu-i aşa?

948
00:58:51,120 --> 00:58:53,320
Uekte!

949
00:58:53,360 --> 00:58:54,880
Ce, Moș Crăciun?

950
00:58:54,920 --> 00:58:58,280
Acesta este fie un cuvânt foarte rău
în norvegiană, frate mic,

951
00:58:58,320 --> 00:59:00,000
sau isi dreseaza glasul.

952
00:59:00,040 --> 00:59:01,840
(suspine)

953
00:59:03,720 --> 00:59:06,520
Am înțeles.
Ce?

954
00:59:06,560 --> 00:59:09,760
De ce a jefuit Moșul banca?
(GEMETE)

955
00:59:09,800 --> 00:59:12,160
Unde te duci?
Unde crezi, Wesley?

956
00:59:12,200 --> 00:59:14,760
Pentru o plimbare?
Mă duc să verific casa.

957
00:59:14,800 --> 00:59:16,960
Vrei să vin cu tine?
Nu.

958
00:59:17,000 --> 00:59:18,600
Stai bine acolo, Wesley.

959
00:59:20,120 --> 00:59:23,240
Douăzeci de ani polițist
și nu am împușcat niciodată pe nimeni.

960
00:59:23,280 --> 00:59:25,680
Nu am luat niciodată atât de mult
pistolul meu din toc,

961
00:59:25,720 --> 00:59:28,840
dar vezi dacă ieși
din această mașină, asta va tot...

962
00:59:28,880 --> 00:59:30,480
(CLUNKS USI DE GARAJ)

963
00:59:32,600 --> 00:59:34,320
..schimba.

964
00:59:35,840 --> 00:59:37,840
Credeam că ai spus asta
au fost in Italia?

965
00:59:37,880 --> 00:59:39,880

Fii credincios

966
00:59:39,920 --> 00:59:42,200

Ridicați mâinile!

967
00:59:42,240 --> 00:59:44,600

Ridicați mâinile!

968
00:59:44,640 --> 00:59:47,000

Ridicați mâinile!

969
00:59:47,040 --> 00:59:49,400

Ridicați mâinile!

970
00:59:49,440 --> 00:59:51,800

Nu te aud!

971
00:59:51,840 --> 00:59:54,160

Face zgomot!

972
00:59:54,200 --> 00:59:56,520

Nu te aud!

973
00:59:56,560 --> 00:59:58,880

Face zgomot!

974
00:59:58,920 --> 01:00:01,240

Ridică mâinile

975
01:00:01,280 --> 01:00:02,560


976
01:00:02,600 --> 01:00:05,920
(TIRAȚII MOTOR)

977
01:00:05,960 --> 01:00:08,480
A plecat i-am spus!
Ce-i spun?

978
01:00:08,520 --> 01:00:10,720
(TIRAȚII MOTOR)

979
01:00:10,760 --> 01:00:14,680
(MOTORUL PORNEAZĂ, SCÂNȘIT ANVELOPE,
SIRENA VAIT)

980
01:00:14,720 --> 01:00:15,920
(TURARE MOTOR)

981
01:00:15,960 --> 01:00:17,200
Wesley!

982
01:00:17,240 --> 01:00:19,360
(SCREETE ANVELOPE)
Wesley!

983
01:00:19,400 --> 01:00:21,200
(GEMĂT DE BANCĂ,
SPLUTING)

984
01:00:21,240 --> 01:00:22,880
(MOTORUL PORNEAZĂ)

985
01:00:24,280 --> 01:00:28,160
(SCREECH ANVELOPURILOR, BONE CRUNCH)
(TIPÂND) Aaaagh!

986
01:00:33,360 --> 01:00:36,200
(TURARE MOTOR)
Stai, Sean!

987
01:00:36,240 --> 01:00:38,840
Rezistă!
(MUZICA SUSPENSĂ)

988
01:00:46,880 --> 01:00:49,240
(SIRENA PLÂND)

989
01:00:54,520 --> 01:00:56,960
Trebuie să trecem pe lângă ei, Sean.

990
01:00:57,000 --> 01:00:59,960
Nu face cu mâna, orice ai face.

991
01:01:00,000 --> 01:01:02,520

Fii credincios

992
01:01:02,560 --> 01:01:05,720
E în regulă, ofițeri.
(Chicotete)

993
01:01:07,400 --> 01:01:10,040
E în regulă. (Chicotete)
Charlie?

994
01:01:10,080 --> 01:01:12,040
Aruncă arma! Nu vă mișcați.

995
01:01:12,080 --> 01:01:14,120
Ce? Oh! Oh, nu, este...

996
01:01:14,160 --> 01:01:17,400
Nu e al meu. Ce, asta?

997
01:01:17,440 --> 01:01:19,160
Acest? (Chicotete)
Nu!

998
01:01:19,200 --> 01:01:20,560
Nu!
Aruncă-l!

999
01:01:20,600 --> 01:01:21,920
(împușcătură)

1000
01:01:21,960 --> 01:01:23,240
Oh. Dar!

1001
01:01:23,280 --> 01:01:24,600
(BUFNITURĂ)
(GRUNTS)

1002
01:01:24,640 --> 01:01:25,960
Charlie!

1003
01:01:27,040 --> 01:01:28,760
L-au împușcat pe Moș Crăciun!

1004
01:01:32,240 --> 01:01:33,960
Moș Crăciun!
Charlie?

1005
01:01:35,240 --> 01:01:38,240
WESLEY: „Charlie”?
Heather, Charlie Heather.

1006
01:01:38,280 --> 01:01:40,560
El este unul de-al nostru.
El a fost un mânuitor de câini,

1007
01:01:40,600 --> 01:01:43,360
dar apoi el... O, Isuse, nu.

1008
01:01:43,400 --> 01:01:46,080
Cu ce face el îmbrăcat
un costum de Moș Crăciun? Cu un pistol?

1009
01:01:46,120 --> 01:01:48,720
E bolnav. Se îmbracă așa
tot timpul anului.

1010
01:01:48,760 --> 01:01:50,280
Trebuie să aibă...

1011
01:01:50,320 --> 01:01:52,560
Pentru numele lui Dumnezeu, omule,
chemați o ambulanță!

1012
01:01:52,600 --> 01:01:54,160
Stai cu mine, Charlie, iubire.

1013
01:01:54,200 --> 01:01:55,480
El este Moș Crăciun!

1014
01:01:55,520 --> 01:01:57,640
WESLEY: Six-Seven to Control.
Trimite o ambulanță.

1015
01:01:57,680 --> 01:01:59,400
(MOTORUL PORNEAZĂ)
Este nevoie de backup...

1016
01:02:02,080 --> 01:02:03,760
Hei!

1017
01:02:03,800 --> 01:02:05,960
(TURARE MOTOR)

1018
01:02:41,920 --> 01:02:43,920
Totul e vina mea.

1019
01:02:45,560 --> 01:02:46,880
Sean.

1020
01:02:48,000 --> 01:02:49,440
mama.

1021
01:02:54,560 --> 01:02:56,080
Nu!

1022
01:02:58,760 --> 01:03:00,800
(Fuieratul vantului)

1023
01:03:08,920 --> 01:03:11,160
(Anvelopele scârțâie la distanță)

1024
01:03:11,200 --> 01:03:13,200
(MUZICA DRAMATICĂ)
(GASPS)

1025
01:03:15,080 --> 01:03:17,600
(Chicotete)
(TIRAȚII MOTOR)

1026
01:03:20,120 --> 01:03:21,440
Haide!

1027
01:03:21,480 --> 01:03:22,800
Haide.

1028
01:03:27,840 --> 01:03:29,320
(MOTORUL PORNEAZĂ)

1029
01:03:29,360 --> 01:03:31,120
(SCREETE ANVELOPE)

1030
01:03:58,560 --> 01:03:59,720
Vai!

1031
01:04:02,040 --> 01:04:03,520
(GASPS)

1032
01:04:07,200 --> 01:04:09,520
Dă-mi banii,
nevăstuică!

1033
01:04:10,840 --> 01:04:12,560
Este al meu! Toate ale mele!

1034
01:04:12,600 --> 01:04:15,640
Așteaptă până te apuc!
Dă-mi înapoi cei 80 de mii!

1035
01:04:15,680 --> 01:04:18,120
(RâS ȘI vesEL DE GRUP)

1036
01:04:22,440 --> 01:04:24,440
(RUMÂND MOTORUL)

1037
01:04:25,520 --> 01:04:28,000
(RÂSELE ȘI APLICAȚIILE CONTINUA)

1038
01:04:31,720 --> 01:04:33,400
TĂHĂTOR DE BANCĂ:
Oprește-te, Einstein!

1039
01:04:33,440 --> 01:04:35,120
Trage pe dreapta!

1040
01:04:49,080 --> 01:04:51,880
Dă-mi banii.

1041
01:04:51,920 --> 01:04:54,160
Ah-ah. Nu de data asta.

1042
01:04:54,200 --> 01:04:55,920
Dă-mi!

1043
01:04:58,560 --> 01:05:00,360
Banii mei!

1044
01:05:01,400 --> 01:05:03,840
(TRECĂTORII râd)

1045
01:05:03,880 --> 01:05:05,520
Mișcă-te!

1046
01:05:08,560 --> 01:05:10,240
Vino aici, Einstein!

1047
01:05:15,160 --> 01:05:16,720
PATRICIA: Mikey!

1048
01:05:20,040 --> 01:05:21,280
Am inteles!

1049
01:05:21,320 --> 01:05:23,280
(TIPAȚE, GEMETE)

1050
01:05:23,320 --> 01:05:25,200
(TOȚI ÎNVLAȚI)
FATA: Haide!

1051
01:05:25,240 --> 01:05:27,560
Nu atât de repede. (Chicotete)

1052
01:05:27,600 --> 01:05:30,960
Banii mei!
Lasă-l în pace!

1053
01:05:31,000 --> 01:05:33,640
(Ambele mormăind)
Întoarce-te!

1054
01:05:33,680 --> 01:05:34,920
Coborî!

1055
01:05:34,960 --> 01:05:36,960
(GRUNTS)
(Chicotește)

1056
01:05:37,000 --> 01:05:39,840
(BICIURI ȘI CĂPURI DE CABLURI)
(TIPA) Aaaagh!

1057
01:05:50,000 --> 01:05:51,880
(Grâmăt)

1058
01:05:51,920 --> 01:05:53,720
(TOATE EXCLAME)
O, Doamne!

1059
01:05:56,040 --> 01:05:58,200
Agh!
mama!

1060
01:05:58,240 --> 01:05:59,720
(CURITĂTORII ÎN CAMPIONAT)

1061
01:06:08,640 --> 01:06:10,280
Awww.

1062
01:06:10,320 --> 01:06:13,560
(VOCE DE BEBE)
Băiatul cel mare și rău Mikey va plânge?

1063
01:06:14,880 --> 01:06:16,760
Mikey!

1064
01:06:16,800 --> 01:06:19,240
Capătul drumului, Einstein.

1065
01:06:19,280 --> 01:06:21,400
(MUZICA SUSPENSĂ)

1066
01:06:21,440 --> 01:06:23,200
(CUNK, ZORNĂT)
huh?

1067
01:06:25,960 --> 01:06:27,960
(CURITĂTORII ÎNVILĂMĂ)

1068
01:06:29,200 --> 01:06:31,120
(GASPS)

1069
01:06:31,160 --> 01:06:33,000
(CRUNCH)
(GĂHĂPÞĂT ÎNUNT)

1070
01:06:34,280 --> 01:06:37,200
Nu din nou.

1071
01:06:40,920 --> 01:06:42,800
(TOȚI ACEPTĂ)
Da!

1072
01:06:44,760 --> 01:06:47,120
(GEMĂT DE BĂNCI)

1073
01:06:56,160 --> 01:06:57,760
Oh, slavă Domnului.

1074
01:07:01,840 --> 01:07:03,840
Îmi pare atât de rău, iubire.

1075
01:07:03,880 --> 01:07:05,640
Îmi pare atât de rău.

1076
01:07:05,680 --> 01:07:09,120
Ați încercat vreodată fructe de pădure,
Ma?

1077
01:07:09,160 --> 01:07:10,480
Ce?

1078
01:07:10,520 --> 01:07:12,880
Îi lași să stea afară.

1079
01:07:12,920 --> 01:07:15,400
Nu le pui la frigider.

1080
01:07:15,440 --> 01:07:16,920
Nu.

1081
01:07:16,960 --> 01:07:18,920
„Frigider”.

1082
01:07:18,960 --> 01:07:22,000
Așa a numit-o.
Cine a făcut-o? Cine e asta?

1083
01:07:22,040 --> 01:07:25,600
Nu, îi lași afară.

1084
01:07:25,640 --> 01:07:27,360
Mai dulce așa.
Mikey?

1085
01:07:32,680 --> 01:07:35,000
Tapelig gutt.
Ce?

1086
01:07:36,160 --> 01:07:37,840
Mikey, ce?

1087
01:07:37,880 --> 01:07:39,640
Tapelig gutt...

1088
01:07:50,200 --> 01:07:52,520
(BEAT)
Crăciun fericit tuturor!

1089
01:07:52,560 --> 01:07:54,400
(GEMĂT DE BĂNCI)
(Scorțuri de cordon)

1090
01:07:54,440 --> 01:07:57,120
(THUD)
(GEMĂT)

1091
01:08:25,760 --> 01:08:27,600
(GASPS)

1092
01:08:31,040 --> 01:08:33,240
(SIRENA PLÂND)

1093
01:08:33,280 --> 01:08:34,760
(GASPS)

1094
01:08:41,160 --> 01:08:43,880
(Chicotești) Nenorociți!

1095
01:08:51,160 --> 01:08:52,600
huh?

1096
01:08:56,800 --> 01:09:01,440
NOOOOOOOOO!

1097
01:09:04,160 --> 01:09:07,680
ANUNȚ PA:
„Dr O'Leary, extensia inelului 395.

1098
01:09:07,720 --> 01:09:10,280
Dr O'Leary, extensia 395...'

1099
01:09:12,080 --> 01:09:15,400
trebuie să lucrez.
Ce ar trebui să fac?

1100
01:09:17,000 --> 01:09:19,280
Nu am niciun răspuns la asta,
doamna Collins.

1101
01:09:19,320 --> 01:09:20,800
Patricia.

1102
01:09:23,960 --> 01:09:25,800
Din ce în ce mai mult în această meserie,

1103
01:09:25,840 --> 01:09:28,800
Văd oameni buni cu
cu spatele lipit de perete.

1104
01:09:32,120 --> 01:09:33,600
Charlie era...

1105
01:09:33,640 --> 01:09:37,240
spunea Moș Crăciun
ce baieti grozavi ai.

1106
01:09:37,280 --> 01:09:40,360
Nu. „Remarcabil”.

1107
01:09:40,400 --> 01:09:42,000
Acesta a fost cuvântul pe care l-a folosit.

1108
01:09:43,480 --> 01:09:47,200
Când l-am părăsit, el se hotăra
ce-ți va aduce de Crăciun.

1109
01:09:47,240 --> 01:09:51,160
Sau ce-ți vor aduce spiridușii lui,
văzând cum este întins.

1110
01:09:57,560 --> 01:09:59,040
Uite.

1111
01:10:00,200 --> 01:10:02,800
Chestia e, Patricia...

1112
01:10:02,840 --> 01:10:04,760
nimic din toate astea nu arată bine.

1113
01:10:04,800 --> 01:10:08,160
Mai ales un ofițer de poliție
descarcandu-si arma

1114
01:10:08,200 --> 01:10:10,840
la un bătrân cu demenţă.

1115
01:10:10,880 --> 01:10:14,520
Adică, îți poți imagina ce
ziarele ar face cu asta?

1116
01:10:14,560 --> 01:10:16,920
Și apoi, desigur,
acolo este faptul

1117
01:10:16,960 --> 01:10:19,800
că tipul nostru a fost curat.

1118
01:10:23,960 --> 01:10:25,440
Cu toți acei bani.

1119
01:10:27,880 --> 01:10:29,960
Nu-mi pasă de bani.

1120
01:10:33,400 --> 01:10:35,800
Tot ce-mi pasă
sunt acei doi băieți mici.

1121
01:10:39,080 --> 01:10:40,840
Asta e tot ce-mi pasă.

1122
01:10:47,120 --> 01:10:50,600
(VOCI suprapuse)
— Ai furat 80 de mii. Vreau jumătate.

1123
01:10:50,640 --> 01:10:52,720
'Nu lăsa inima ta
acru, fiule.

1124
01:10:52,760 --> 01:10:54,600
— La capătul drumului, Einstein.

1125
01:10:54,640 --> 01:10:56,400
— Crezi că o să-mi iau o bicicletă
anul acesta?

1126
01:10:56,440 --> 01:10:57,720
— Nu-mi place să te părăsesc.

1127
01:10:57,760 --> 01:10:59,200
— Ai crescut prea repede.

1128
01:10:59,240 --> 01:11:01,080
— De fiecare dată când îi spun ceva...

1129
01:11:01,120 --> 01:11:03,320
— Tapelig gutt.

1130
01:11:03,360 --> 01:11:04,520
— L-au împușcat pe Moș Crăciun!

1131
01:11:04,560 --> 01:11:06,920
— În seara asta o să rezolv
lista mea de Crăciun

1132
01:11:06,960 --> 01:11:09,080
o dată pentru totdeauna, frate mic.

1133
01:11:11,240 --> 01:11:13,360
Mikey?

1134
01:11:13,400 --> 01:11:14,880
Mikey?

1135
01:11:15,880 --> 01:11:17,200
Oh, slavă Domnului.

1136
01:11:18,400 --> 01:11:19,600
Cum te simti?

1137
01:11:21,200 --> 01:11:24,120
(GEMETE)
E în regulă. E bine.

1138
01:11:24,160 --> 01:11:25,960
Domnul Heather e bine.

1139
01:11:27,440 --> 01:11:28,960
El este?

1140
01:11:30,840 --> 01:11:32,280
Nu este domnul Heather.

1141
01:11:33,520 --> 01:11:35,960
Dacă ar avea praful lui magic,
ai vedea.

1142
01:11:36,000 --> 01:11:37,520
Îi voi spune că te-ai trezit,
Mikey.

1143
01:11:37,560 --> 01:11:39,080
Se va bucura să audă asta.

1144
01:11:42,640 --> 01:11:44,080
E chiar pe coridor.

1145
01:11:45,760 --> 01:11:48,480
El nu este tocmai
cântând și dansând, dar...

1146
01:11:48,520 --> 01:11:50,240
el e bine.

1147
01:11:50,280 --> 01:11:52,520
Și Sean e bine.
Și ești bine.

1148
01:11:52,560 --> 01:11:54,000
Dar poliția?

1149
01:11:55,240 --> 01:11:57,160
Sunt bine?

1150
01:12:01,640 --> 01:12:03,480
Banii...

1151
01:12:06,320 --> 01:12:09,000
..era în haina mea.

1152
01:12:09,040 --> 01:12:10,400
Știu.

1153
01:12:12,320 --> 01:12:13,560
Ce?

1154
01:12:32,000 --> 01:12:33,560
Toate acestea?

1155
01:12:33,600 --> 01:12:35,320
Nu ai păstrat doar un pic?

1156
01:12:36,480 --> 01:12:37,920
Nici un ban.

1157
01:12:40,880 --> 01:12:42,560
Suntem mai buni decât atât.

1158
01:12:45,000 --> 01:12:47,320
Suntem o familie, Mikey.

1159
01:12:47,360 --> 01:12:48,800
Suntem o familie.

1160
01:12:48,840 --> 01:12:52,360
Și vom trece prin asta,
dacă rămânem împreună.

1161
01:13:00,960 --> 01:13:02,440
Odihnește-te, iubire.

1162
01:13:34,600 --> 01:13:36,800
Este Ajunul Crăciunului.

1163
01:13:38,200 --> 01:13:41,920
Înapoi acasă,
M-aș trezi cam acum.

1164
01:13:43,240 --> 01:13:46,560
Încărcând sania,
toti elfii mici...

1165
01:13:46,600 --> 01:13:50,360
Deci ce făceai aseară,
dacă diseară este Ajunul Crăciunului?

1166
01:13:53,640 --> 01:13:57,160
Cursa uscata.
Testarea curenților vântului.

1167
01:13:57,200 --> 01:13:59,120
Lucruri dificile, curenți de vânt.

1168
01:13:59,160 --> 01:14:03,200
De ce, un an,
am ajuns în Slough

1169
01:14:03,240 --> 01:14:05,160
când ar fi trebuit să fim
în Stockholm.

1170
01:14:05,200 --> 01:14:07,320
Rudolph era tulburat.

1171
01:14:08,480 --> 01:14:10,640
Nu vorbim despre asta.

1172
01:14:12,160 --> 01:14:15,280
Rudolph se va întoarce pentru mine în curând.

1173
01:14:15,320 --> 01:14:20,520
Ți-am spus vreodată că...
că durează... mult timp

1174
01:14:20,560 --> 01:14:25,040
ca un ren să se întoarcă
sania în aer? Oare...

1175
01:14:28,360 --> 01:14:29,760
Ce?

1176
01:14:32,120 --> 01:14:33,760
Ce?!

1177
01:14:38,200 --> 01:14:40,240
Doar crezi că sunt nebun.

1178
01:14:57,240 --> 01:14:59,400
Să faci toate jucăriile alea?

1179
01:14:59,440 --> 01:15:01,600
Și să le dai degeaba?

1180
01:15:01,640 --> 01:15:03,480
Cel mai nebunesc lucru pe care l-am auzit vreodată.

1181
01:15:07,880 --> 01:15:10,040
Moș Crăciun.

1182
01:15:16,760 --> 01:15:19,280
(Chicotete)

1183
01:15:33,440 --> 01:15:36,640
(MUZICA ÎNIFĂTORĂ)

1184
01:16:01,480 --> 01:16:04,800

Moș Crăciun vine în oraș

1185
01:16:04,840 --> 01:16:09,400

Mai bine nu plângi

1186
01:16:09,440 --> 01:16:14,000

Vă spun de ce

1187
01:16:14,040 --> 01:16:17,760

(Chicotete)

1188
01:16:17,800 --> 01:16:21,440


1189
01:16:21,480 --> 01:16:26,520


1190
01:16:26,560 --> 01:16:28,280
(VÂNCOALA)

1191
01:16:28,320 --> 01:16:30,840
Crăciun fericit tuturor!

1192
01:16:30,880 --> 01:16:33,560
(APLICAȚI, râsete)

1193
01:16:33,600 --> 01:16:36,200
AccessibleCustomerService@sky.uk